Cólera

Raiva

Cólera

[Agarrar][Asir]
Não me mate agora com respostas óbviasNo me mates ahora con respuestas obvias
Eu derreto como o relógio e suas mãosMe derrito como el reloj y sus agujas
Você joga com tempo para voltar sempre que quiserJuegas con el tiempo para volver de nuevo cuando quieras
Eu tento curar, mas me movo como um boneco pobreIntento sanarme pero me muevo como pobre marioneta
Minhas cordas emaranhadas com seus dedosSe enredan mis cuerdas con tus dedos
Raiva, mas isso me deixa velhoMaldito cólera mas me hace viejo
Juventude eterna para viver morrendoJuventud eterna para vivir muriendo
Verbalizando sentimentos, materializando pesadelosVerbalizando sentimientos, materializando pesadillas
O corpo no inferno e a mente nas estrelasEl cuerpo en el infierno y la mente en las estrellas
Perfume do canto, pólen no ar transformando problemasAroma dela esquina, el polen en el aire dando giro a los problemas
Meu espírito giratório me analisaMi espíritu dando vueltas me analiza
A última rima em seu rosto foi toda uma farsaLa última rima a tu rostro fue toda una farsa
Noites solitárias acariciandoLas noches de soledad dando caricias
As borboletas na minha barriga continham bactériasLas mariposas en mi vientre contenían bacterias
Se você delirar comigo ou eu morrer de idiotaSi deliras conmigo o muero por tonto
Condenado a renascer em longos karmasCondenado a renacer en karmas largos
Meu céu vermelho e felicidade do nascer ao pôr do solMi cielo rojo y la felicidad de sol a sol
Como um louco por tentar ser como todo mundoComo un loco por intentar ser como todos
Da libélula à mariposa e da água à lamaDe libélula a polilla y del agua al lodo
Deixe seus olhos se abrirem no último momentoQue se abran los ojos en el último instante
Antes de deixar meu corpo no chão e meus pensamentos no arAntes de dejar mi cuerpo sobre el piso y mis pensamientos en el aire
Ópio nas nuvens e problemas para voltar às ruasOpio en las nubes y problemas para volver a las calles
Sonhos maiores que o mar e mais estranhos que seus pássaros, entende?Sueños más grandes que el mar y más extraños que sus aves, ¿ves?
Não mudei com o tempo, se você entendeNo he cambiado con el tiempo si comprendes
Eu não posso tomar o mundo o que você quer?No puedo llevar el mundo ¿que pretendes?
Você vem um dia e me dá uma década de sabor para segunda-feiraVienes un día y me regalas una década de sabor a lunes
O doce hábito de te perder por me procurarLa dulce costumbre de perderte por buscarme
E comece a decifrar você em folhasY comenzar a descifrarte en hojas
Todo um prazer amargoTodo un amargo placer

[Zábaz][Zábaz]
São as gotas de água que nunca terminam na minha bocaSon las gotas de agua que nunca terminan en mi boca
Perdendo momentos como desperdiçar a batidaDesperdiciando momentos como desperdicio el compás
Com as compas, você fala apenas sobre risos e charlatanismoCon los compás solo se habla de risa y charlatanería
E na mente que a mulher e aqueles diasY en la mente esa mujer y aquellos días

Quem diria que a vida terminaria em breveQuién diría que esa vida se terminaría pronto
E quem eu sou hoje em dia + é alguém que eu nem conheçoY el que soy yo en estos días+ es alguien que aun no conozco
Não é que eu não me reconheça no espelhoNo es que no me reconozca en el espejo
Eu sou apenas um garoto com uma mente antigaEs que solo soy un muchacho con mente de viejo
E quem sou eu, quem era ela, quem poderíamos serY quién soy, quién era ella, quiénes podríamos ser
Se esse ser e esse ser se encontrassem novamenteSi este ser y ese ser se volvieran a conocer
Aparentemente, essa música não existiriaAl parecer, esta canción no existiría
Bem, se eu não sentisse falta dessas cartas, não escreveriaPues si yo no la extrañase estas letras no escribiría
Eu iria, se fosse por mim, para outro lugarMe iría, si por mi fuera, a otro lugar
Uma dimensão em que você não precisa respirarUna dimensión donde no tenga que respirar
Bem, respirar me lembra quando meu ouvido ouviu seu latejantePues respirar me recuerda cuando mi oreja escuchaba su palpitar
Com o pedido de desculpas que ele queria abraçá-laCon la disculpa de que la quería abrazar

Não há mais tempo a perder se eu continuar nessa jornadaNo hay más tiempo que malgastar si sigo en este viaje
Embora ela seja a motorista e queira que eu saiaAunque ella es la chófer y quiere que me baje
Metáforas estúpidas para um cara apaixonadoMetáforas estúpidas de un tipo enamorado
Metáforas irônicas de um cérebro esquecidoMetáforas irónicas de un cerebro olvidado

A cada segundo nesta cidade, procurando no que pensar, não em quem pensarCada segundo en esta city, buscando en qué pensar, no en quién pensar
Para parar de andar nas costas do Cupido e terminar de carregarPara dejar de caminar sobre la espalda de cupido y que termine de cobrar
Dívidas quebradas por papéis de amor não são transferidasLas deudas rotas por los papeles de amor no traspasar
Como pesquisar no lixoComo buscar en la basura
Na esperança de encontrar a rota mais segura do infernoEsperando encontrar en el infierno la ruta más segura
Na esperança de esquecer nossos próprios pensamentosEsperando olvidar nuestros propios pensamientos
Na esperança de esquecer nossos próprios sentimentosEsperando olvidar nuestros propios sentimientos

[Tapias Tamayo][Tapias Tamayo]
Eu me senti sozinho como pescador de BarúMe he sentido solo como el pescador de Barú
Vendo peixes repetidos que fazem uma multidãoViendo peces repetidos que hacen multitud
Eu ando entre fofocas e palavras absurdasCamino entre chismes y palabras absurdas
Apontou com os dedos que se masturbamSeñalado con los dedos que se masturban
Escrevo com o pé esquerdo como um velho caçadorEscribo con la zurda como un viejo cazador
Que diabos é um cotovelo na sala de jantarQue le vale una mierda un codo en el comedor
Não temos regras ou frases de etiquetaNo tenemos reglas ni frases de etiqueta
Eu apoio o gamineo em shorts e bicicletaApoyo el gamineo en bermudas y bicicleta
De uma terra de colinas e travessiasDesde una tierra de lomas y travesías
De crianças viciadas em drogas e pornografiaDe niños adictos a droga y pornografía
Onde a felicidade é chamada pílulas para dormirDonde la felicidad se llama somníferos
Abutres e vermes com delírios de mamíferosBuitres y gusanos con delirios de mamíferos
Futebol e raiva causam ataques cardíacosEl fútbol y la rabia causan infartos
Os tombos servem apenas para assistir a uma entregaLos tombos solo sirven para atender un parto
Até a educação é mera porcariaHasta la educación es mera porquería
Por que os dicionários censuram a rebeliãoPorqué los diccionarios censuran la rebeldía
Eu venho de um país que está em guerra por dinheiroVengo de un país que está en guerra por dinero
Formada pela má educação dos muleteirosFormada por la mala educación de los arrieros
Onde era pecado falar de prazerDonde era un pecado hablar de placer
Mas você era um bom homem se batesse em sua esposaPero eras un buen hombre si golpeabas tu mujer
Embora o monte tenha avançado para os subúrbiosAunque haya avanzado el monte a suburbia
Continuamos o mesmo, não importa o que seja estudadoSeguimos igual no importa lo que se estudia
Somos mortos por gurbia e demência em meninosNos mata la gurbia y la demencia en los muchachos
Falsos positivos e pilotos bêbadosLos falsos positivos y pilotos borrachos
Dentes para podridão doceLos dientes por dulce se pudren
Feridas de coração com cobertura de dinheiroLas heridas del corazón con dinero cubren
Você percebe que há um fim, mas não um começoTe das cuentas de que hay final pero no inicio
Quando apenas a conta de serviço o visitaCuando solo te visita la cuenta de los servicios
Louco por vício, louco por fingirLocos por el vicio, locos por aparentar
Eles afirmam ser bandidos com restrições dos paisDicen ser bandidos con restricción parental
Aqui mãe e pai lutam para ver quem está no comandoAquí madre y padre luchan para ver quien manda
Eles se envolvem como Van Damme e processamSe empeliculan como Van Damme y se demandan