La Pintana

A Pintana

La Pintana

Essa é a combinaçãoEsta es la combo
A Combinação SofáLa Combo Sillón
Só pra você e pra você tambémSolo para ti y para ti también
O gordinho Kevin e o PedroEl guatón Kevin y el Pedro
Pra você se sentir melhorPara que te sientas mejor

Na esquina do vento eu me encontreiEn la esquina del viento me hallé
Onde o Sol dança sem quererDonde el Sol baila sin querer
Poeira nos pés também cantavaPolvo en los pies cantaba también
E as flores dormem em péY las flores se duermen de pie

Ai, A Pintana eu levo na minha vozAy La Pintana la llevo en mi voz
Onde o bairro é dono do meu coraçãoDonde el barrio es dueño de mi corazón
Ai, A Pintana soa o tamborAy La Pintana suena el tambor
A guitarra vibra e canta o amorLa guitarra vibra y canta el amor

Uma menina com tranças passouUna niña con trenzas pasó
Com seu sorriso pintou o becoCon su risa pintó el callejón
O aroma do pão me abraçouEl aroma del pan me abrazó
E o tempo ficou em seus olhosY el tiempo en sus ojos quedó

Bailo na terra que sabe viverBailo en la tierra que sabe vivir
Bailo na terra que me viu rirBailo en la tierra que me vio reír

Ai, A Pintana eu levo na minha vozAy La Pintana la llevo en mi voz
Onde o bairro é dono do meu coraçãoDonde el barrio es dueño de mi corazón
Ai, A Pintana soa o tamborAy La Pintana suena el tambor
A guitarra vibra e canta o amorLa guitarra vibra y canta el amor

Em cada esquina um verso escondidoEn cada esquina un verso escondido
Em cada porta um sonho vividoEn cada puerta un sueño vivido
A alma do povo canta comigoEl alma del pueblo canta conmigo

Sob o céu de A PintanaBajo el cielo de La Pintana
Onde o Sol sempre apareceDonde el Sol siempre se asoma
A vida cantaLa vida canta
A vida choraLa vida llora
E o bairro guarda sua alma jovemY el barrio guarda su alma temprana

Ai, A Pintana queridaAy La Pintana querida
Com sua cueca que não morreCon tu cueca que no muere
Zapateado que a terra acendeZapateo que la tierra enciende
E em cada esquinaY en cada esquina
Uma nova vidaUna nueva vida

A guitarra soa sinceraLa guitarra suena sincera
As mãos batem palmas na históriaLas manos palmean la historia
O ar leva memóriasEl aire lleva memorias
De lutas passadasDe luchas pasadas
De primaveraDe primavera

Ai, A Pintana queridaAy La Pintana querida
Com sua cueca que não morreCon tu cueca que no muere
Zapateado que a terra acendeZapateo que la tierra enciende
E em cada esquinaY en cada esquina
Uma nova vidaUna nueva vida

De norte a sul sua voz gritaDe norte a sur tu voz grita
Em cada passo há esperançaEn cada paso hay esperanza
A Pintana nunca descansaLa Pintana nunca descansa
Cueca viva que a alma agitaCueca viva que el alma agita

Ai, A Pintana queridaAy La Pintana querida
Com sua cueca que não morreCon tu cueca que no muere
Zapateado que a terra acendeZapateo que la tierra enciende
E em cada esquinaY en cada esquina
Uma nova vidaUna nueva vida

Essa é a combinaçãoEsta es la combo
A Combinação SofáLa Combo Sillón
Só pra você e pra você tambémSolo para ti y para ti también
O gordinho Kevin e o PedroEl guatón Kevin y el Pedro
Pra você se sentir melhorPara que te sientas mejor