Ma Première Biguine Partie

Minha Primeira Festa Biguine

Ma Première Biguine Partie

Ela bagunçou toda a casaElle a chamboulé toute la maison
Tirou os móveis da salaEnlevé les meubles du salon
Ela enrolou o lindo tapeteElle a roulé le beau tapis
E com um jeito fofo nos disseEt d'un air mignon nous a dit

Hoje à noite, é minha festa, é minha loucuraCe soir, c'est ma boum, c'est ma folie
É minha toda toda primeira festa biguineC'est ma toute toute première biguine partie
Oh! pais, oh! pais, sejam legaisOh! les parents, oh! les parents, soyez gentils
Não voltem, não voltem antes da meia-noiteNe rentrez pas, ne rentrez pas avant minuit
É minha toda toda primeira festa biguineC'est ma toute toute première biguine partie
É minha toda toda primeira festa biguineC'est ma toute toute première biguine partie

E aí! E aí! E aí!Et hop! Et hop! Et hop!

Ela mandou todos os convitesElle a lancé toutes ses invitations
Vai ter dez meninas, dez meninas e dez meninos (dez meninos)Y'aura dix filles, dix filles et dix garçons (dix garçons)
Ela me prometeu que ia se cuidarElle m'a promis de bien faire attention
Ela sempre toma boas resoluçõesElle prend toujours de bonnes résolutions
Ela passou blush (blush, blush)Elle a mis du rouge à joues (rouge à joues, rouge à joues)
Ela passou rímel nos cílios (nos cílios, oh! Cécile)Elle a mis du rimmel sur ses cils (sur ses cils, oh! Cécile)
Ela colocou todas as minhas joias e com um jeito fofo ela disseElle a mis tous mes bijoux et d'un air mignon elle a dit
E, com um jeito fofo ela disseEt, d'un air mignon elle a dit

Hoje à noite, é minha festa, é minha loucuraCe soir, c'est ma boum, c'est ma folie
É minha toda toda primeira festa biguineC'est ma toute toute première biguine partie
Oh! pais, oh! pais, sejam legaisOh! les parents, oh! les parents, soyez gentils
Não voltem, não voltem antes da meia-noiteNe rentrez pas, ne rentrez pas avant minuit
É minha toda toda primeira festa biguineC'est ma toute toute première biguine partie
É minha toda toda primeira festa biguineC'est ma toute toute première biguine partie

E aí! E aí! E aí! E aí! E aí!Et hop! Et hop! Et hop! Et hop! Et hop!

Entre o sorvete de coco e a salada de frutasEntre la glace coco et la salade de fruits
Tem o bolo com suas doze velinhas (doze velinhas)Y'a le gâteau avec ses douze bougies (douze bougies)
E na vitrola, seus cantores favoritosEt sur la platine ses chanteurs favoris
Balavoine, Kassav e a galeraBalavoine, Kassav et la compagnie

Ela colocou laços por toda parteElle a mis des noeuds partout
Pequenos laços no cabeloDes petits noeuds dans les cheveux
Sandálias de pele de crocodilo crocodilo crocodiloDes sandales en peau de crocodile crocodile crocodile
Ela vestiu meu jeans rasgadoElle a mis mon jeans a trou
E, com um jeito fofo ela disseEt, d'un air mignon elle a dit
E, com um jeito fofo ela disseEt, d'un air mignon elle a dit

Hoje à noite, é minha festa, é minha loucuraCe soir, c'est ma boum, c'est ma folie
É minha toda toda primeira festa biguineC'est ma toute toute première biguine partie
Oh! pais, oh! pais, sejam legaisOh! les parents, oh! les parents, soyez gentils
Não voltem, não voltem antes da meia-noiteNe rentrez pas, ne rentrez pas avant minuit
Deixem-me, deixem-me viver minha vidaLaissez-moi, laissez-moi vivre ma vie
É minha toda toda primeira festa biguineC'est ma toute toute première biguine partie
É minha toda toda primeira festa biguineC'est ma toute toute première biguine partie

E aí! E aí! E aí! E aí! E aí!Et hop! Et hop! Et hop! Et hop! Et hop!

Ela passou blush (blush, blush)Elle a mis du rouge à joues (rouge à joues, rouge à joues)
Ela passou rímel nos cílios (nos cílios, oh! Cécile)Elle a mis du rimmel sur ses cils (sur ses cils, oh! Cécile)
Ela colocou todas as minhas joias e, com um jeito fofo ela disseElle a mis tous mes bijoux et, d'un air mignon elle a dit
E, com um jeito fofo ela disseEt, d'un air mignon elle a dit

Hoje à noite, é minha festa, é minha loucuraCe soir, c'est ma boum, c'est ma folie
É minha toda toda primeira festa biguineC'est ma toute toute première biguine partie
Oh! pais, oh! pais, sejam legaisOh! les parents, oh! les parents, soyez gentils
Não voltem, não voltem antes da meia-noiteNe rentrez pas, ne rentrez pas avant minuit
Deixem-me, deixem-me viver minha vidaLaissez-moi, laissez-moi vivre ma vie
É minha toda toda primeira festa biguineC'est ma toute toute première biguine partie
É minha toda toda primeira festa biguineC'est ma toute toute première biguine partie
É minha toda toda primeira festa biguineC'est ma toute toute première biguine partie
É minha toda toda primeira festa biguineC'est ma toute toute première biguine partie

E aí! E aí! E aí! E aí! E aí!Et hop! Et hop! Et hop! Et hop! Et hop!