Nace un nuevo día (Popurrit)

Nasce um Novo Dia (Popurrit)

Nace un nuevo día (Popurrit)

Nasce um novo diaNace un nuevo día
E nesta manhã friaY en esta fría mañana
Já soou com alegriaYa sonó con alegría
A diana floradaLa diana floreada
Pra que o mundo saibaPara que se entere el mundo
Que Cai tá cantandoDe que Cai está cantando
O que tava guardadoLo que estaba barruntando
E doze meses calandoY doce meses callando
Com um arsenalCon un arsenal
De vinho e de versosDe vino y de coplas
Pra beber e pra cantarPa beber y pa cantar
Em defesa própriaEn defensa propia
E que pelo menos se a gente perderY que al menos si perdemos
Seja uma bela derrotaSea una bella derrota
Agora é hora de morderAhora hay que morder
Agora é hora de atacarAhora hay que atacar
E cantar pro poderY cantarle al poder
Sem medo nem piedadeSin temor ni piedad
Disparar na têmporaDisparar a la sien
Destruir a jugularDestrozar la yugular
Que fracasso não é perderQue el fracaso no es perder
Fracasso é não lutarEl fracaso es no luchar
E no último redutoY en el último reducto
No último bastiãoEn el último bastión
Defender a saúdeDefender la sanidad
Defender a educaçãoDefender la educación
Uma casa e um trabalhoUna casa y un trabajo
Com um salário decenteCon un sueldo en condiciones
E poder apagar do mapaY poder borrar del mapa
Tantos ladrõesA tantísimos ladrones
Agora é hora de morderAhora hay que morder
Agora é hora de atacarAhora hay que atacar
Que não tem muito a perderQue no hay mucho por perder
E o futuro a ganharY el futuro que ganar
Disparar na têmporaDisparar a la sien
Destruir a jugularDestrozar la yugular
E se não, olha sóY si no pues mire usted
Pra que eu quero o carnavalPa que quiero el carnaval
Pra que eu quero o carnavalPa que quiero el carnaval
Oxalá que as cançõesOjalá que las canciones
Explodissem no céuEstallaran en el cielo
Como bombas de fragmentaçãoComo bombas de racimo
Pra fazer um escudo antimísseisPara hacerle un escudo antimisiles
Pros meninos palestinosA los niños palestinos
Oxalá que um refrãoOjalá que un estribillo
Fizesse o coração crescerLe agrandara el corazón
Pra quem aperta o gatilhoA los que aprietan el gatillo
Pra quem aperta o botãoLos que pulsan el botón
Oxalá que quem disparavaOjalá al que disparaba le explotara
Levasse na cara uma cançãoEn la cara una canción
Oxalá que a alegriaOjalá que la alegría
Vencesse todo diaQue venciera cada día
O horrorAl horror
Que as almas se queimassemQue las almas se quemaran
Na fogueiraEn la hoguera
Junto ao medo e à dorJunto al miedo y el dolor
E ao fundo uma cançãoY de fondo una canción
Com música celestialCon música celestial
E como nesta ocasiãoY como en esta ocasión
Eu escrevo o finalYo escribo el final
Os criminososLos criminales
Acabam pagandoLo acaban pagando
O povo rindoEl pueblo riendo
E eles chorandoY ellos llorando
Nesta bandeira brancaEn esta bandera blanca
Eu não perco a esperançaYo no pierdo la esperanza
Por isso sigo cantandoPor eso sigo cantando
Por isso sigo cantandoPor eso sigo cantando
Por isso sigo cantandoPor eso sigo cantando
Por isso sigo cantandoPor eso sigo cantando
Porque se eu me inclinar um segundoPorque si me asomo un segundo
Pra janela do mundoA la ventana del mundo
Me dá raiva olharMe da rabia mirar
Quando vejo tantos tiranosCuando veo a tantos tiranos
Tantos vilõesA tantos villanos
Faltando com humanidadeFaltos de humanidad
E nessa maldita janelaY en esa maldita ventana
Me dá uma desmotivaçãoSe me quitan las ganas
Quando vejo a sociedadeCuando veo a la sociedad
Que de forma preocupanteQue de forma preocupante
Dá um passo pra frenteDa un pasito para adelante
E dois passos pra trásY dos pasos para atrás
Sociedade polarizadaSociedad polarizada
E ao mesmo tempo desinformadaY a la vez desinformada
Manipulada e amordaçadaManipulada y amordazada
Desunida e enganadaDesunida y engañada
Dividida e enfrentadaDividida y enfrentada
Sociedade doenteEnferma sociedad
EncurraladaPuesta contra la pared
Que é capaz de ir votarQue es capaz de ir a votar
E dar um tiro no péY darse un tiro en el pie
Por isso contra o machismoPor eso contra el machismo
Nem um passo atrásNi un paso atrás
A homofobia e o racismoLa homofobia y el racismo
Nem um passo atrásNi un paso atrás
Um pouco de memóriaUn poquito de memoria
Não repitamos a históriaNo repitamos la historia
Com o fascismo nem falarCon el fascismo ni hablar
Pela justiça socialPor la justicia social
Nem um passo atrásNi un paso atrás
Contra o abuso laboralContra el abuso laboral
Nem um passo atrásNi un paso atrás
Não se engane de ladoNo te equivoques de bando
Inimigos nem trincheirasEnemigos ni trincheras
Nossa luta, parceiroNuestra lucha compañero
É a da classe trabalhadoraEs la de la clase obrera
É a da classe trabalhadoraEs la de la clase obrera
Pode ser que eu não resistaPuede que no resistiera
Se ao meu lado não tiverSi a mí lao no tuviera
Aquela mulherA esa mujer
Minha amada companheiraA mi amada compañera
Tão valente, tão guerreiraTan valiente, tan guerrera
Tão tenente coronelTan teniente coronel
Companheira, te desejo a aventuraCompañera te deseo la aventura
Companheira, nas duras e nas mansasCompañera a las duras y las maduras
Companheira de batalha e de cansaçoCompañera de batalla y de fatiga
E no circo da vidaY en el circo de la vida
A alma da funçãoEl alma d ella función
Equilibrista se a corda esticouEquilibrista si la cuerda se tensó
Malabarista pra repartir seu amorMalabarista para repartir su amor
Escapista quando não tem razãoEscapista cuando no lleva razón
Ilusionista que de um euro tira doisIlusionista que de un euro saca dos
Tantas vezesTantas veces
Heroína das boasHeroína de las buenas
Quantas noitesCuantas noches
Heroína pra minhas veiasHeroína pa mis venas
Simplesmente resistirSimplemente resistir
Mesmo que fosse só um diaAunque solo fuera un día
Que difícil se me fariaQue difícil se me haría
Pode ser que eu não resistaPuede que no resistiera
Te juro, companheiraTe lo juro compañera
Sem vocêSin ti
A munição acabaLa munición se me acaba
Enquanto o tempo se esgotaMientras el tiempo se agota
E esta é minha última balaY esta mi última bala
Será a última cançãoSerá la última copla
Eu disparo com os lábiosLa disparo con los labios
Em homenagem aos caídosEn honor a los caídos
Por isso não olho pro céuPor eso al cielo no miro
Porque os vejo todo diaPorque los veo a diario
Pois daqui nunca se foramPues de aquí nunca se han ido
A morte não é o finalLa muerte no es el final
Se sua canção tá na ruaSi tu copla está en la calle
E o povo e o carnavalY el pueblo y el carnaval
Os tornaram imortaisLos hicieron inmortales
Por elesPor ellos
Por nósPor nosotros
E pelos que virãoY por los que han de venir
Temos que resistirHay que resistir
Resistir, mas ser felizResistir, pero ser feliz
Porque o tempo voaPorque el tiempo vuela
ResistirResistir
Mesmo que muitas vezes a vida doaAunque muchas veces la vida duela
ResistirResistir
Entre o humano e o divinoEntre lo humano y lo divino
ResistirResistir
Contra os contratos do VizcainoA los fichajes de Vizcaino
ResistirResistir
Pra que não nos roubem o gaditanoPa que no nos roben lo gaditano
ResistirResistir
Pra que o que resta não vendamosPa que lo que queda no lo vendamos
ResistirResistir
Pra que o turismo não nos submetaPara que el turismo no nos someta
ResistirResistir
Ao barulho horrível das malasAl ruido horrible de sus maletas
ResistirResistir
Com coragem pra cantarCon dos cojones para cantarse
ResistirResistir
Quando numa escola fecha uma salaCuando en un colegio cierra una clase
ResistirResistir
Pra que os estaleiros não morramPa que no se mueran los astilleros
ResistirResistir
Não só a cada fevereiroNo solamente cada febrero
ResistirResistir
Com a cara preta e as mãos brancasCon la cara negra y las manos blancas
E cantar até sangrar a gargantaY cantar hasta que sangre la garganta
E cantar até sangrar a gargantaY cantar hasta que sangre la garganta