Acaso puede un clavo (Pasodoble)

Pode um prego votar no martelo?

Acaso puede un clavo (Pasodoble)

Pode um prego votar no martelo, que o afunda na madeira?¿Acaso puede un clavo votar al martillo, que le hunde en madera?
Pode o condenado, na forca, escolher a corda que aperta?¿Acaso el condenado, en la horca, decide la soga que aprieta?
Imagina um escravo, que votasse no seu algoz?¿Se imaginan a un esclavo, que votara a su negrero?
Não é possível que um preso aplauda, feliz, seu cruel carcereiroNo es posible que haya un preso que aplauda, contento, a su cruel carcelero

A mãe da minha mãe, senhora elegante, inocente e simplesLa madre de mi madre, señora elegante, inocente y sencilla
A mãe da minha mãe, se chama: ¡Andaluzia!La madre de mi madre, se llama: ¡Andalucía!
É a senhora que dorme, na sala de esperaEs la señora dormida, en la sala de espera
É também a menina com frio, na escolaTambién es la niña con frío, en la escuela
A universitária, obrigada a emigrarLa universitaria, obligada a emigrar

É a idosa que, já, faleceu, sem lei de dependênciaEs la anciana que, ya, falleció, sin ley de dependencia
A mulher com câncer, que espera a sentençaLa mujer con cáncer, que espera sentencia
A que, em um escândalo sem precedentes, ¡esqueceram de chamar!La que, en un escándalo sin precedentes, ¡olvidaron llamar!

A mãe da minha mãe, é minha AndaluziaLa madre de mi madre, es mi Andalucía
E em junho, tem que votar, ¡é hora de mudar!Y en junio, hay que votar, ¡es la hora de cambiar!
Mãe, que não percebe: ¡Estão te matando em vida!Madre, que no te das cuenta: ¡Te están matando en vida!

Na sua luta por Moncloa, os grandes partidos, devastam sua terraEn su lucha por Moncloa, los grandes partidos, arrasan tu tierra
Te enchem de elogios, e, depois, ¡estrada!Te llenan de cumplidos, y, luego, ¡carretera!

Na sua solidão, não caia nas tentações mais conservadorasEn tu soledad, no caigas en las tentaciones más conservadoras
Para você não é solução, racismo e expulsão, ¡se você é rainha moura!Para ti no es solución, racismo y expulsión, ¡si tú eres reina mora!

Prego não vota no martelo, nem escravo no algozClavo no vota martillo, ni esclavo a negrero
Vamos ver se se entendeA ver si se entiende
Que é consentir, que Madrid, ¡nos governe!Que es consentir, que Madrid, ¡nos gobierne!

Se dependesse de mim, com sangue, eu assinariaSi de mí dependiese, con sangre, firmaría
¡Que se dane a Espanha!, ¡que se dane a Espanha!¡Que le den a España!, ¡que le den a España!
¡E que viva, só, Andaluzia!¡Y que viva, solo, Andalucía!