Ao pão, pão e ao vinho, vinho - Vou dar esta mensagem (Casais)

Al pan, pan y al vino, vino - Voy a dar este mensaje (Cuplés)

Pão é pãoAl pan, pan
E ao vinho, vinhoY al vino, vino
Para os ricos, ricosAl rico, rico
E aos pobres, pobresY al pobre, pobre
Eu gosto de ligarA mí me gusta llamar
A cada coisa pelo seu nomeA cada cosa por su nombre
Se eu dirigisse um caminhãoSi condujera un camión
Eu seria um motoristaSería un conductor
Eu seria um piloto se eu fosseSeria un piloto si fuera
O motorista de um aviãoEl chofer de un avión
Se você tem um barcoSi tiene un barco
Bem, eu seria um pequeno marinheiro.Pues sería un marinerito
Para quem coloca gessoAl que pone escayola
Nós o chamamos de estucadorLo llamamos escayolista
Para aquele com o trabalhador de chapa metálicaAl de la chapa pos chapista
Para aquele com os cabosAl de los cables
EletricistaElectricista
Os que estão no coro são coristasLos del coro son coristas
Os comparsas ComparsistasLa comparsa Comparsistas
E assim por dianteY así sucesivamente
Mas o que eu não entendoPero lo que no entiendo
E se fosse para um meninoQue si a un muchacho
Eu chamo de meninoLlamo muchacho
E para uma meninaY a una muchacha
Eu a chamo de meninaLa llamo muchacha
Por que eles ficam bravos desse jeito?Porque se enfadan así
Se um fascista é chamado de fascistaSi a un facha le dicen facha

Eu vivo sem viver em tiVivo sin vivir en ti
E eu espero por uma vida tão elevadaY tan alta vida espero
Que se você morrer eu morroQue si tu mueres yo muero
E eu estou vendo você morrerY te estoy viendo morir
E como isso me dói tantoY como me duele tanto
Vendo que você não está se mantendo à tonaVer que no sales a flote
Se eu te perderSi te pierdo
Eu me jogoYo me tiro
Eu me jogueiQue me tiro
Eu me jogueiQue me tiro
Estou descendo os quarteirõesQue me tiro por los bloques
Eu me jogo para os blocosYo me tiro por los bloques
Eu me jogo para os blocosYo me tiro por los bloques

Vou dar esta mensagemVoy a dar este mensaje
Pelo amor de DeusPor Dios
Ouça e esteja atentoEscuchen y estén atento
Para aquele que roubou meus galosAl que me ha robado los gallos
Eu cago em todos os seus mortosYo me cago en tos sus muertos
Temos bons rostosTenemos cara de buenos
Mas nada mesmoPero nada de na
Nós somos realmente muito mausEn verdad somos muy malos
Caras realmente mausMalos de verdad
Eu cago nos mortosCago en los muertos
Daquele que roubou meus galosDel que me ha robao los gallos
Eu cago em todos os seus mortosMe cago en tos sus muertos
E na morte de seu paiY en los muertos de su padre
E do pai de seu paiY del padre de su padre
E dez geraçõesY de diez generaciones
Em sua lápide e seu nomeEn su lapida y su nombre
Eu cago em todos os mortosYo me cago en tos los muertos
Daquele que roubou meus galosDel que me ha robao los gallos
O assunto galos não me preocupa.El tema de los gallos a mí me da igual
Mas eu estou pensandoPero estoy pensando
Esta carta é inteiramente útil para mimQue a mi esta letra me sirve entera
Se você me permitir mudarSi me permiten cambiar
Os galos para minha presaLos gallos por mi cantera

Eu vivo sem viver em tiVivo sin vivir en ti
E eu espero por uma vida tão elevadaY tan alta vida espero
Que se você morrer eu morroQue si tu mueres yo muero
E eu estou vendo você morrerY te estoy viendo morir
E como isso me dói tantoY como me duele tanto
Vendo que você não está se mantendo à tonaVer que no sales a flote
Se eu te perderSi te pierdo
Eu me jogoYo me tiro
Eu me jogueiQue me tiro
Eu me jogueiQue me tiro
Estou me jogando pelos quarteirõesQue me tiro por los bloques
Eu me jogo para os blocosYo me tiro por los bloques
Eu me jogo para os blocosYo me tiro por los bloques