Ali Debaixo Daquela Pedra (Pasodoble)

Allí debajo de aquella piedra (Pasodoble)

LáAllí
Debaixo daquela pedraDebajo de aquella piedra
Confuso com a terraConfundido con la tierra
Há um livro para lerHay un libro por leer
No verão leiaEn verano leer
No verãoEn verano
E láY allí
Debaixo daquela pedra aliBajo esa piedra de allí
Há um beijo antes de dar à luzHay un beso antes de parir
Enquanto apertamos as mãosMientras se aprietan las manos
LáAllí

Debaixo daquela pedra há um versoBajo esa piedra hay un verso
Escrito no papelEscrito sobre un papel
E um cheiro de caféY un olor a café
De uma tarde conversandoDe una tarde hablando
Coração abertoA corazón abierto
Debaixo daquela pedraDebajo de aquella piedra
Há uma batida de coraçãoHay un latido
Quem já viveuQue ya ha vivido
SuficienteLo suficiente
E enroscado num lençolY enredado en una sabana
Há um gemidoHay un gemido
De dois amantesDe dos amantes
Quebrado e queimandoRotos y ardientes
Debaixo do chão daquela paredeBajo el suelo de aquella muralla
Um abraço está escondidoSe esconde un abrazo
Antes de ir para a escolaAntes de ir a la escuela
E ao lado uma foto do SolY a su lado una foto que el Sol
Estava saindo sem corFue dejando sin color
Depois de cinquenta primaverasTras cincuenta primaveras
Um presente que nunca será o futuroUn presente que jamás será futuro

Enterrado pelas paredesSepultado por los muros
Do silêncio universalDel silencio universal
Há choro num cantoHay un llanto en un rincón
Uma risada e uma peleUna risa y una piel
Há uma conversaHay una conversación
Isso nunca pode serQue ya nunca podrá ser
E o sonho de um coraçãoY el sueño de un corazón
Truncado por este mundo genocidaTruncado por este mundo genocida
As pedras da vergonhaLas piedras de la vergüenza
E indiferençaY la indiferencia
Eles enterram a vidaSepultan la vida
Debaixo daquela pedraDebajo de aquella piedra
Confuso com a terraConfundidos con la tierra
O grito de dor é ouvidoSe oye el grito de dolor
Do povo da PalestinaDel pueblo de Palestina
Do povo da PalestinaDel pueblo de Palestina