Manuel, Soy Manuel José (Pasodoble)

Manuel, Sou Manuel José (Pasodoble)

Manuel, Soy Manuel José (Pasodoble)

ManuelManuel
Sou Manuel José GarcíaSoy Manuel Jose García
Filho desta AndaluziaHijo de esta Andalucía
E orgulhoso de nascerY orgulloso de nacer
Malagueño, nascerMalagueño nacer
MalagueñoMalagueño

ManuelManuel
Não sei se você se lembraNo sé si se acuerda usted
Do quatro de dezembroEl del cuatro de diciembre
O da Autonomia é meu sonhoEl de la Autonomía es mi sueño
ManuelManuel
Morto com um tiro no peitoMuerto de un tiro en el pecho

Eu sou García CaparrosYo soy García Caparros
Aquele que em sua terra viuEl que en su tierra vio
Um legado, uma pátriaUn legado, una patria
Um universoUn universo
Juventude e rebeldiaJuventud y rebeldía
Corria nas minhas veiasTenía mi sangre
Tinha um futuroTenía un futuro
Longo e fecundoLargo y fecundo
Tinha dezoito anosTenía dieciocho años
Tinha a forçaTenía la fuerza
Para viver e mudar o mundoPara vivir y cambiar el mundo

E uma bala chegouY una bala llegó
E partiu meu coraçãoY me partió el corazón
Como um machado contra a madeiraComo un hacha contra una madera
E naquela manifestaçãoY en aquella manifestación
Ficou pra semprePara siempre se quedó
A minha bandeira a meio mastroA media hasta mi bandera
Minha bandeira branca e verde de esperançaMi bandera blanca y verde de esperanza
De paz, de glória e bonançaDe paz, de gloria y bonanza
A de terra e liberdadeLa de tierra y libertad

Sou García CaparrosSoy García Caparros
De nome Manuel JoséDe nombre Manuel Jose
Você sabe quem sou euUsted sabe quién soy yo
Eu não sei quem é vocêYo no sé quién es usted
Você que me disparouUsted que me disparo
E ainda continua no anonimatoY sigue en su anonimato todavía
Já se passaram quarenta e oito anosSon cuarenta y ocho años
Desde que um covardeDesde que un cobarde

Ceifou minha vidaSegará mi vida
E ainda a justiça me escondeY aun la justicia me esconde
Dos assassinos sem nomeA los asesinos sin nombre
Que ao matar meu coraçãoQue al matar mi corazón
Mataram a AndaluziaMataron Andalucía
Mataram a AndaluziaMataron Andalucía