Se vende (Popurrit)

À Venda (Popurrit)

Se vende (Popurrit)

À vendaSe vende
Minha Cádiz está à vendaMi Cádiz se vende
Quem quer comprar?¿Quién se lo quiere comprar?
Um bairro onde suas ruas dão pro marUn barrio donde sus calles dan al mar
À vendaSe vende
À vendaSe vende
Olhem pros balcõesAsómense a los balcones
E vejam a mercadoriaY miren la mercancía
A cidade da alegriaLa ciudad de la alegría
Com uma baíaCon una bahía
De luz celestialDe luz celestial
O levante e o ponenteEl levante y el poniente
Vão sair pra te receberSaldrán para recibirle
E o Sol se afunda na águaY el Sol se muere en el agua
De um jeito tão bonitoDe una manera tan rebonita
Tão bonitoTan rebonita
Que dá vontade de aplaudirQue es pa aplaudirle
Não pensem duas vezes e compremNo se lo piensen y compren
Esse cantinho gaditanoEste rincón gaditano
Mais que vender, é de graçaMás que vender ser regala
Mais que vender, é de graçaMás que vender se regala
Me tiraramMe lo han quitao
Das mãosDe las manos
Artigo 47Articulo 47
Da constituiçãoDe la constitución
EspanholaEspañola
Cita quase textualmenteCita casi textualmente
O seguinteLo siguiente
Todo espanhol ou espanholaTodo español o española
Tem direitoTiene derecho
A viver sob um teto dignoA vivir bajo un digno techo
Os poderes públicos promoverãoLos poderes públicos promoverán
As condições necessáriasLas condiciones necesarias
E as normas pertinentes estabelecerãoY las normas pertinentes establecerán
Pra tornar realidadePara hacer realidad
Esse direitoEste derecho
De viver sob um teto dignoA vivir bajo un digno techo
Que cada espanhol ou espanhola temQue tiene cada español o español
A utilização do solo será reguladaLa utilización del suelo se regulará
Sempre de acordo com o interesse geralSiempre de acuerdo con el interés general
Pra impedirPara impedir
A especulaçãoLa especulación
Essa é a voz intocávelEsta es la voz intachable
Leal, indiscutívelLeal, incuestionable
Da constituiçãoDe la constitución
Essa é a voz intocávelEsta es la voz intachable
Leal, indiscutívelLeal, incuestionable
Da constituiçãoDe la constitución
Já vemYa viene
Já vemYa viene
Já vemYa viene
Já vemYa viene

O vento agitaSe agita el viento
E a terra tremeY tiembla el suelo
As ondas pulamSaltan las olas
O Sol se escondeSe oculta el Sol
Chegam por terraLlegan por tierra
Por mar e céuPor mar y cielo
Como o trovão que se adianta ao raioComo el trueno que se adelantaran al rayo
Suas malas rolam e soam como cascosSus maletas rolli suenan como cascos
De cavalosDe caballos
InvasoresInvasores
InvasoresInvasores
Conquistam nossas calçadasConquistan nuestras aceras
Sacrificam nossos bairrosSacrifican nuestros barrios
Cruzam a íntima fronteiraCruzan la íntima frontera
Entre o que é nosso e o que é alheioEntre lo propio y lo ajeno
Violam a calma na ruaViolan la clama en la calle
Com seu trânsito incivilCon su incívico transito
E arrasam o culturalY arrasan lo cultural
Como parasitasComo parásitos
Morre o pequeno comércioMuere el pequeño comercio
Agoniza a vizinhançaAgoniza el vecindario
Os preços disparamDisparan alto los precios
Pra viverDe vivir
Espreitam atrás de seus balcões ilegítimosAcechan tras sus balcones ilegítimos
E exploram um patrimônioY explotan un patrimonio
Desvalorizado e antiquadoDevaluado y antiquísimo
E a mim que me dóiY a mí que me duele
Cada grão da areia da sua praiaCada grano de la arena de tu playa
Desterrado pro extrarrádioDesterrado al extrarradio
E expulso do perímetro da suaY expulsado del perímetro de tu
MuralhaMuralla
Porque não há periferia se é o marPorque no hay periferia si es el mar
Quem me abraçaQuien me abraza
Quem te capturaQuien te atrapa
IgualzinhoLo mismito
Que uma rataQue una rata
InvasoresInvasores
InvasoresInvasores
O turismo canibalEl turismo caníbal
A excursão insolenteLa excursión insolente
Toda a vida apavorado olhando pro marToda la vida aterrado mirando hacia el mar
E o maremoto chegouY el maremoto llegó
Pelo pontePor el puente
Já vemYa viene
Já vemYa viene
O que pra vocêLo que para ti
É só um pedaço de cidade qualquerEs solo un trozo de ciudad cualquiera
Um capricho caroUn capricho caro
Um desejoUn antojo
Pra mim é meu bairroPara mi es mi barrio
Meu bairro pra mimMi barrio para mi
É um planetaEs un planeta
A pátria que guardaLa patria que custodia
Uma turmaUna pandilla
Dar uma volta no universoDar una vuelta al universo
De bicicletaEn bicicleta
E exibir as cicatrizesY presumir las cicatrices
Que as batalhas deixamQue dejan las batallas
Nos joelhosEn las rodillas
Meu bairro é o cheiroMi barrio es el olor
De hortelã do cozidoA hierbabuena del puchero
Amor do primeiro beijoAmor del beso primero
De porta de casaDe casapuerta
O jogo de uma tarde interminávelEl juego de una tarde interminable

De um amigo inseparávelDe un amigo inseparable
E da escola da ruaY de escuela de la calle
BairroBarrio
Das primeiras vezesDe las primeras veces
Da vida e da morteDe la vida y la muerte
Do luxo sem dinheiroDel lujo sin dinero
GaivotasGaviotas
Que anunciam nuvens escurasQue anuncian nubarrones
E equipes de tampõesY equipos de tapones
Onde ser crianças de novoDonde ser niños de nuevo
As tristezasLas penas
Que as marés arrastamQue arrastran las mareas
E afogam no alto-marY ahogan altamar
O que pra vocêLo que para ti
É só um pedaço de cidade qualquerEs solo un trozo de ciudad cualquiera
Um capricho caroUn capricho caro
Um desejoUn antojo
Pra mim é meu bairroPara mi es mi barrio
Continuaremos esperandoSeguiremos esperando
Espreitados pelos abutresAcechados por los buitres
Dos fundos e da especulaçãoDe los fondos y de la especulación
Os que fomos os discípulosLos que fuimos los discípulos
Da cidade eternaDe la ciudad eterna
Convertidos em um souvenirConvertidos en un suvenir
Obrigados a viverObligados a vivir
Sem seu pulsar longe daquiSin tu latir lejos de aquí
Ou dentro daqui, mas sem vocêO dentro de aquí, pero sin ti

Eu não seiYo no se
De temporadas altasDe temporadas altas
Só seiSolo se
Que existe a maréQue existe la marea
Que é quem sobeQue es quien sube
E é quem desceY es quien baja
Sei de um marSe de un mar
Que às vezes se revoltaQue a veces se subleva
E voltaráY volverá
A levar o que foi seuA llevar lo que fue suyo
Mas eu que sou feito do marPero yo que estoy hecho del mar
Voltarei com eleVolveré con el
Voltarei a viverVolveré a vivir
Na sua glória outra vezEn tu gloria otra vivir
Voltarei a sentirVolveré a sentir
Seu carinho divinoTu caricia divina
Cantar pelas suas ruasPor tus calles cantar
E chorar de emoçãoY llorar de emoción
E do meu coraçãoY de mi corazón
Arrancar essa espinhaArrancarme esta espina
Que eu quero voltarQue yo quiero regresar
Ao que fuiA lo que fui
E me sentar com meus paisY sentarme con mis padres
Sob o SolBajo el Sol
Do meu bairro e da minha genteDe mi barrio y de mi gente
ExibirPresumir
Saudando a cada umSaludando a cada uno
Pelo nomePor su nombre
E deixar a portaY dejar la puerta
Aberta da minha casaAbierta de mi hogar
E decorar de flores meu balcãoY decorar de flores mi balcón
E como se fosse o hino de um paísY como si fuera el himno de un país

Entoar em coroEntonar a coro
Um velho pasodobleUn viejo pasodoble
Voltaremos como o marVolveremos como el mar
A inundarA inundar
As calçadasLas aceras
E quando voltarmosY cuando volvamos
Voltará ao meu bairro o carnavalVolverá a mi barrio el carnaval
E a primaveraY la primavera
E a primaveraY la primavera