Con los tacones en la mano (Pasodoble)

Com os saltos na mão (Pasodoble)

Con los tacones en la mano (Pasodoble)

Com os saltos na mãoCon los tacones en la mano
E o cabelo bagunçadoY su peinado deshecho
Volta a Maria da festaVuelve María de fiesta
Com uma dor na almaCon un dolor en el alma
E um nó no peitoY con un nudo en el pecho

Com os saltos na mãoCon los tacones en la mano
E a maquiagem borradaY el maquillaje corrío
Chorando, abre as portasLlorando sus puertas abre
E atrás espera seu parY atrás espera su pare
Pra perguntar: "onde você esteve?"Pa preguntar ¿dónde ha estao?

Maria, com pudorMaría, con pudor
Conta que por suas coxasLe cuenta que por sus caderas
Um canalha se jogou sem compaixão!¡Un cabrón se le arrojó sin compasión!
Como uma fera!¡Como una fiera!
Segurando suas mãos, mesmo que não quisesseSujetándole las manos aunque no quisiera
Deixando seu corpo, sua mente e seu coração despedaçadosDejando roto su cuerpo, su mente y su corazón

"Eu sabia que isso um dia ia te acontecer!"¡Yo sabía que esto algún día te pasaría!
"Não dá pra sair como uma vagabunda sempre vestida!"¡No se puede ir como una golfa siempre vestía!
"Quantas vezes eu não disse isso pra sua mãe!"¡La de veces que yo a tu mare se lo decía!
"Mais cedo ou mais tarde, um desgosto a menina ia me trazer!"¡Tarde o temprano un disgusto la niña a mí me traía!
"Eu sabia que isso um dia ia te acontecer!"¡Yo sabía que esto algún día te pasaría!
"Feminismo e besteiras não fazem bem pra mulher!"¡Feminismo y tonterías no hacen bien a la mujer!

Mordeu a línguaMordió su lengua
Maria olhou pro pai e mordeu a línguaMaría miró a su padre y mordió su lengua
Pra conter a dor de tanta violênciaPara contener el dolor de tanta violencia
E transformar essa raiva em um mísero perdãoY transformar esa rabia en un mísero perdón

Foi pra cama destruídaA la cama se fue destrozada
Sem saber muito bem o que tinha acontecidoSin saber muy bien qué había pasao
Mais uma vez, outro homem naquela noite arrancou sua almaDe nuevo otro hombre esa noche su alma le ha arrancao

A dor se repete, embora agora ninguém a tenha tocadoSe repite el dolor aunque ahora nadie la ha tocao
Porque em casa, ao voltarPorque en su casa, al volver
Mais uma vez a violentaramOtra vez la han violao
Mais uma vez a violentaramOtra vez la han violao
Lá a violentaramAllí la han violao