De Senegal y de Camerún (Popurrit)

De Senegal e de Camarões (Popurrit)

De Senegal y de Camerún (Popurrit)

De Senegal e de CamarõesDe Senegal y de Camerún
Da Nigéria, GuinéDe Nigeria, Guinea
Ou do CongoO Congo
Viajo a socosViajo a golpes
De fome e de sedeDe hambre y de sed
Mas arrasto os pésPero arrastro los pies
E colocoY pongo
Meu objetivo em chegarMi objetivo en llegar
A MarrocosA Marruecos
Fronteira com o marLimítrofe con el mar
Ou aquela cerca atrásO esa valla tras
Da qual estáLa que está
A terra prometidaLa tierra prometida
E na espera devo aguardarY en la espera debo aguardar
Nos bosques mais ilegaisEn los bosques más ilegales
Suportando operações deSoportando redadas de
Policiais e de militaresPolicías y de militares
Que sua Europa pagouQue tu Europa pagó
Para assim silenciar minha dorPara así silenciar mi dolor
E cairY caer
Nas máfias queEn las mafias que
Traçarão o caminho daTramaran el camino de
MorteLa muerte
É o caminho que começa o calorEs el camino que empieza el calor
Da areia do SolDe la arena del Sol
ArdenteArdiente
No Saara começoEn el Sahara comienzo
A mais arriscada façanhaLa más arriesgada hazaña
O calor é como a águaEl calor es como el agua
Que me ferve as entranhasQue me hierve las entrañas
No deserto de mortosEn el desierto de muertos
Militar e traficanteMilitar y traficante
É meu corpo mero objetoEs mi cuerpo mero objeto
Vendável dos tratantesVendible de los tratantes
É a noite uma tela escuraEs la noche un lienzo oscuro
Território de serpentesTerritorio de serpientes
E de ventos furiososY de vientos furibundos
Que banham minha pele vivaQue bañan mi piel viviente
Um deserto um cemitérioUn desierto un cementerio
Com as dúvidas como adereçoCon las dudas como atrezo
Vou sedentaVoy sedienta
Vou sem rumoVoy sin rumba
E sem água para meu leitoY sin agua para mi lecho
Abandonada à minha sorteAbandonada a mi suerte
Onde olho vejo areiaDonde mires veo arena
Silenciosa e infinitaSilenciosa e infinita
Não há lugar para minha dorNo hay sitio para mi pena
E ao longo do caminhoY a lo largo del camino
Poderia ser capturadaPudiera ser atrapada
Pelas máfias terroristasPor las mafias terroristas
Vendida como uma escravaVendida como una esclava
Se encontrasse algum transporteSi encontrara algún transporte
Para cruzar o desertoPara cruzar el desierto
Como pagamento da travessiaComo pago del trayecto
Um deserto um cemitérioUn desierto un cementerio
Com as dúvidas como adereçoCon las dudas como atrezo
Vou sedentaVoy sedienta
Vou sem rumoVoy sin rumba
E sem água para meu leitoY sin agua para mi lecho
Sou mulher e nômadeSoy mujer y trashumante
Ainda carrego mais misériaAun albergo más miseria
E minha história é mais terrívelY mi historia es más terrible
Porque venho da NigériaPorque vengo de Nigeria
NigériaNigeria
NigériaNigeria
NigériaNigeria
Da Níger, da NígerDe Níger, de Níger
Da Nigéria eu venhoDe Nigeria vengo yo
Da Níger, da NígerDe Níger, de Níger
Com dor no meu coraçãoCon pena en mi corazón
Da Níger, da NígerDe Níger, de Níger
Da Nigéria eu venhoDe Nigeria vengo yo
Da Níger, da NígerDe Níger, de Níger

Com dor no meu coraçãoCon pena en mi corazón
Nascer mulher na NigériaNacer mujer en Nigeria
Permitem que outros decidamPermiten que otros decidan
Qual será meu destinoEl que será mi destino
Embora acabe com minha vidaAunque acabe con mi vida
Da Níger, da NígerDe Níger, de Níger
Da Nigéria eu venhoDe Nigeria vengo yo
Da Níger, da NígerDe Níger, de Níger
Com dor no meu coraçãoCon pena en mi corazón
Minha alma a mercadoriaMi alma la mercancía
Para indústrias criminosasPara industrias criminales
Que cobrirão na EuropaQue cubrirán en Europa
A demanda da minha carneLa demanda de mi carne
Da Níger, da NígerDe Níger, de Níger
Da Nigéria eu venhoDe Nigeria vengo yo
Da Níger, da NígerDe Níger, de Níger
Com dor no meu coraçãoCon pena en mi corazón
E após minha chegada à EuropaY tras mi llegada a Europa
Vou viver aprisionadaVoy a vivir atrapada
Podendo ser em um diaPudiendo ser en un día
Quarenta vezes estupradaCuarenta veces violada
Da Níger, da NígerDe Níger, de Níger
Da Nigéria eu venhoDe Nigeria vengo yo
Da Níger, da NígerDe Níger, de Níger
Com dor no meu coraçãoCon pena en mi corazón
ÁguaAgua
Da Níger, da NígerDe Níger, de Níger
Da Nigéria eu venhoDe Nigeria vengo yo
Da Níger, da NígerDe Níger, de Níger
Com dor no meu coraçãoCon pena en mi corazón
Cheguei de barcoEn patera llegue
E na odisseia no marY en la odisea en el mar
Vi a morte chegarVi la muerte llegar
E tive que enfrentá-laY la tuve que enfrentar

Vem a ondaViene la ola
Vem a ondaViene la ola
Vem com raivaViene con rabia
Vem me avisarViene a avisarme
Vem com forçaViene con fuerza
Quer me engolirQuiere tragarme
Vem a ondaViene la ola
Vem a ondaViene la ola
Vem com raivaViene con rabia
Vem me avisarViene a avisarme
Vem com forçaViene con fuerza
Quer me engolirQuiere tragarme
Catorze são os quilômetrosCatorce son los kilómetros
Entre essas duas margensEntre estas dos orillas
Silenciadas e escondidasSilenciadas y escondidas
Por Ocidente e seu impérioPor Occidente y su imperio
Quisera um cemitérioQuisieran un cementerio
E marcariam com sua cruzY marcaran con su cruz
Nosso MediterrâneoA nuestro Mediterráneo
Como grande vala comumComo gran fosa común

Vem a ondaViene la ola
Vem a ondaViene la ola
Vem com raivaViene con rabia
Vem me avisarViene a avisarme
Vem com forçaViene con fuerza
Quer me engolirQuiere tragarme
Não importa os coletes salva-vidasNo importa los salvavidas
Nem a meteorologiaNi la meteorología
Nem um furo na embarcaçãoNi un pinchazo en la patera
Nem os remos de madeiraNi los remos de madera
Nem as centenas de pessoasNi las cientos de personas
Em um barco minúsculoEn un barco diminutos
Aqui o único importanteAquí lo único importante
É que a máfia cobre em dinheiroEs que la mafia cobre en bruto

Vem a ondaViene la ola
Vem a ondaViene la ola
Vem com raivaViene con rabia
Vem me avisarViene a avisarme
Vem com forçaViene con fuerza
Quer me engolirQuiere tragarme
No meio de mil estrelasEn medio de mil estrellas
Junto a crianças e idososJunto a niños y mayores
Com suspiros e estertoresCon suspiros y estertores
Desinfla a embarcaçãoSe desinfla la patera
Paciente minha sangue esperaPaciente mi sangre espera
Entre ondas insolentesEntre olas insolentes
Que venha para me levarQue venga para llevarme
O silêncio da morteEl silencio de la muerte
Pois nunca pode morrerPues nunca puede morir
Aquele que para ninguém existeEl que para nadie existe
Por isso ninguém me assistePor eso nadie me asiste
Nem se ouvirão meus gritosNi se escucharán mis gritos
No meio do infinitoEn medio del infinito
Do mar e de seu calvárioDe la mar y de su calvario
E só quererão me salvarY solo querrán salvarme
Corações voluntáriosCorazones voluntarios

Vem a ondaViene la ola
Vem a ondaViene la ola
Vem com raivaViene con rabia
Vem me avisarViene a avisarme
Vem com forçaViene con fuerza
Quer me engolirQuiere tragarme
Vem a ondaViene la ola
Vem a ondaViene la ola
Vem com raivaViene con rabia
Vem me avisarViene a avisarme
Vem com forçaViene con fuerza
Quer me engolirQuiere tragarme
Vem a ondaViene la ola
Quer me engolirQuiere tragarme
Vem com forçaViene con fuerza
E no finalY al final
No finalAl final
Deste viagem cuspida pelo marDe este viaje escupida por el mar
A areia acolhendo meu sentirAcuerpando la arena mi sentir
À praia quente conseguimos chegarA la cálida playa logramos llegar
E no marY en el mar
Compatriotas assinaram seu finalCompatriotas firmaron su final
E seus rostos apagados ficarãoY sus caras borradas quedarán
Como borrão ocidenteComo borra occidente
Suas mortes sem maisSus muertes sin más
E junto à cercaY junto a la valla
Que atrás já deixamosQue atrás ya dejamos
Sem quase forçaSin apenas fuerza
Agora já enfrentamosAhora ya enfrentamos
Outras cercas durasOtras vallas duras
Igual de opressorasIgual de opresoras
Cerca patriarcalValla patriarcal
Cerca do classismoValla del clasismo
E do racismoY del racismo
SofridoPadecido
Por só existirPor solo existir
Cerca idiomáticaValla idiomática
CruelCruel
Que ouça quem puderQue escuche quien pudiera
ConstruirConstruir
Políticas de vidaPolíticas de vida
E de luzY de luz
Para derrubar esta Europa de nósPara derribar esta Europa de nudos
Que devolva minha dignidade e futuroQue devuelva mi dignidad y futuro
Minha humanidade e meu direito à vidaMi humanidad y mi derecho a la vida
No finalAl final
Deste viagemDe este viaje
A vida ficaráLa vida quedara
Deste viagemDe este viaje
A vida ficaráLa vida quedara
Deste viagemDe este viaje
A vida ficaráLa vida quedara