Laura e Juan, benditos os nomes (Pasodoble)

Laura y Juan benditos los nombres (Pasodoble)

Laura e JuanaLaura y Juana
Benditos os nomesBenditos los nombres
Juana e Laura são minhas duas avósJuana y Laura son mis dos abuelas
Mães do meu paiMadres de mi padre
E da minha mãeY de mi madre
Amor imensurávelAmor inconmensurable
Ternura, refúgio e dorTernura refugio y pena
Dor porque não basta uma vidaPena porque no basta una vida
Para compensá-lasPara compensarles
Tudo que foi perdidoTodo lo perdido
Desde a infânciaDesde la misma niñez
Que na pós-guerra se foiQue en la postguerra se fue
Sofrendo a fome insuportávelPadeciendo el hambre insufrible
Chegando à adolescênciaLlegando hacia la adolescencia
Perpetuando a crençaPerpetuando la creencia
De um destino imutávelDe un destino inamovible
E assim foiY así fue
Cinco partos com doresCinco partos con dolores
Como prelúdio de suoresCual preludio de sudores
Na dor da maternidadeEn el duelo de la maternidad
SolidãoSoledad
Nos cuidados da casaEn cuidados de la casa
Do marido e da criaçãoDel marido y la crianza
Vinte e quatro horas sem registroVeinticuatro horas sin cotizar
E no finalY al final
De uma vida sem cançõesDe una vida sin canciones
Sem valor nem aspiraçõesSin valor ni aspiraciones
Continuam com os netosContinúan con los nietos
Saiu de graça pro sistemaGratis le salió al sistema
As mãos trabalhadoras das minhas duas avósLas manos obreras de mis dos abuelas
Houve muitas maisHubo muchas más
Que em seus ombros sustentaramQue en sus hombros sostuvieran
Os homens que viveramA los hombres que vivieron
Como se andassem sozinhosCual sí solos anduvieran
Esse motor sempre invisívelEse motor siempre invisible
Se foram as avósSi han sido las abuelas
Que se foram as avósQue si han sido las abuelas
E não há vida que compense tal dorY no hay vida que compense tal duquela