Mi abuela lleva unos años (Pasodoble)

Minha avó faz anos (Pasodoble)

Mi abuela lleva unos años (Pasodoble)

Minha avó faz anosMi abuela lleva unos años
Que até a vemos mudadaQue, hasta, la vemos cambiada
Viva com setenta e tantosViva con setenta y tantos
E já, é que não se perde nada!Y, ya, ¡es que no se pierde nada!

Minha avó faz anosMi abuela lleva unos años
Que bem parece, desde que enviuvouQue, bien, parece, desde que enviudó
Com seu riso e sua alegriaCon su risa, y su alegría
Que tiraram de cima delaQue le han quitado de encima
Vinte anos de uma vez!¡Veinte años del tirón!

Ela vai e se veste de roxoElla va, y se viste de violeta
E fica na pracinha, pra ir com suas amigasY queda en la plazoleta, para ir con sus amigas
Para as manifestaçõesA las manifestaciones
Porque é, a mais feminista!Porque es, ¡la más feminista!

Ela que, como muitas, passouElla que, como muchas, pasaron
Pelo machismo, aguentando o egoísmoPor el aro del machismo, soportando el egoísmo
Do machista autoritárioDel machito autoritario
Que a mão, todo dia, costumava soltarQue la mano, a diario, se le solía soltar

Se não fizeram por mimSi no lo hicieron por mí
Eu faço pelas outrasYo lo hago por las demás
Se lamenta, enquanto gritaSe lamenta, mientras grita
Tocaram outros tempos, não dá pra remediar!Le tocaron otros tiempos, ¡no lo puede remediar!

Enquanto grita, já esqueciaMientras grita, ya olvidaba
Do babaca que a batiaAl cabrón que le pegaba
E nunca olhar pra trás!¡Y nunca mirar atrás!

Minha avó faz anosMi abuela lleva unos años
Que até a vemos mudadaQue hasta la vemos cambiada
Viva com setenta e tantosViva con setenta y tantos
E já, é que não se perde nada!Y ya ¡es que no se pierde nada!

Minha avó faz anosMi abuela lleva unos años
Que bem parece, desde que enviuvouQue bien parece, desde que enviudó
Com seu riso e sua alegriaCon su risa y su alegría
Que tiraram de cima delaQue le han quitado de encima
Vinte anos de uma vez!¡Veinte años del tirón!

Ela vai e se veste de roxoElla va y se viste de violeta
E fica na pracinha pra ir com suas amigasY queda en la plazoleta para ir con sus amigas
Para as manifestaçõesA las manifestaciones
Porque é, a mais feminista!Porque es ¡la más feminista!

Ela que, como muitas, passouElla que, como muchas, pasaron
Pelo machismo, aguentando o egoísmoPor el aro del machismo, soportando el egoísmo
Do machista autoritárioDel machito autoritario
Que a mão, todo dia, costumava soltarQue la mano, a diario, se le solía soltar

Se não fizeram por mimSi no lo hicieron por mí
Eu faço pelas outrasYo lo hago por las demás
Se lamenta enquanto gritaSe lamenta mientras grita
Tocaram outros tempos, não dá pra remediar!Le tocaron otros tiempos, ¡no lo puede remediar!

Enquanto grita, já esqueciaMientras grita, ya olvidaba
Do babaca que a batiaAl cabrón que le pegaba
E nunca olhar pra trás!¡Y nunca mirar atrás!