Que suplicio nuestro clima - Dentro de nuestra sabana (Cuplés)

Que suplício nosso clima - Dentro da nossa savana (Cuplés)

Que suplicio nuestro clima - Dentro de nuestra sabana (Cuplés)

Que suplício nosso climaQue suplicio nuestro clima
Com a chuva, a poeiraCon la lluvia, la calima
E quando não tem secaY cuando no hay sequia
InundaçõesInundaciones
E por toda a minha provínciaY por toda mi provincia
Sofremos injustiçasSe han sufrido injusticias
Embora não lamentemos danos maioresAunque no lamentamos daños mayores
Por Chiclana, San FernandoPor Chiclana, San Fernando
Em Cádiz, Jerez e o PortoEn Cádiz, Jerez y el Puerto
A água assim transbordandoEl agua así rebosando
Cobria até a cinturaCubría hasta la cadera
Quem era baixo de estaturaAl que era corto de talla
E disse minha prima PaquiY dijo mi prima Paqui
Que é um pouquinho safadaQue es un poquito canalla
Vamos ver se chega a SevilhaA ver si llega a Sevilla
Pra que lá finalmente tenham praiaPa que por fin allí tengan playa

Pense bem nas suas palavrasMide bien tus palabras
Que logo eu me soltoQue enseguida me desato
E como eu tire minhas garrasY como saque mis garras
Te garanto que te matoTe aseguro que te mato
Essa leoa te atacaEsta leona te ataca
No compasso do 3x4Al compás del 3x4
E ai Cádiz dos meus amoresY ay Cádiz de mis amores
Eu brigo com leõesYo peleo con leones
E nunca brigoY nunca peleo
Com quatro gatosCon cuatro gatos
Com quatro gatosCon cuatro gatos

Dentro da nossa savanaDentro de nuestra sabana
Embora seja uma coisa raraAunque es una cosa rara
Tem também animais homossexuaisHay tambien animales homosexuales
Conheci uma ovelha negraConocí a una oveja negra
Que ao vê-la já me alegraQue la veo y ya me alegra
E quando cantaY cuando canta
Me tira os malesA mí me quita los males
Nos vemos uma vez por anoNos vemos una vez al año
Embora o resto dos mesesAunque el resto de los meses
No fundo eu a estranhoEn el fondo yo la extraño
E quando a tenho pertoY cuando la tengo cerca
A ovelha me encantaLa oveja es que me embelesa
Só de abrir a boquinhaNamas que abre la boquita
Sou delaSoy suya
E fico paralisadaY me pongo tiesa
E este ano me deixa na mãoY este año me deja a medias
Porque estava com dor de cabeçaPorque le dolía la cabeza

Pense bem nas suas palavrasMide bien tus palabras
Que logo eu me soltoQue enseguida me desato
E como eu tire minhas garrasY como saque mis garras
Te garanto que te matoTe aseguro que te mato
Essa leoa te atacaEsta leona te ataca
No compasso do 3x4Al compás del 3x4
E ai Cádiz dos meus amoresY ay Cádiz de mis amores
Eu brigo com leõesYo peleo con leones
E nunca brigoY nunca peleo
Com quatro gatosCon cuatro gatos
Com quatro gatosCon cuatro gatos