Yo soy la hija de la hija (Popurrit)

Eu sou a filha da filha (Popurrit)

Yo soy la hija de la hija (Popurrit)

Eu sou a filha da filhaYo soy la hija de la hija
De uma feraDe una fiera
Rainha desta selvaReina de esta selva
Que é de águaQue es de agua
Rainha desta selvaReina de esta selva
Que é de pedraQue es de piedra
A bonita desta terra milenarLa chula de esta tierra milenaria
A menina que conhece as marésLa niña que conoce las mareas
A velha que nunca morre à sombraLa vieja que al socaire nunca muere
A jovem que é a ferida da avóLa joven que es la herida de su abuela
De sal é a coroa das minhas pelesDe sal es la corona de mis pieles
A fúria do levante, minha bandeiraLa furia del levante mi bandera
Chorando quando o Sol vai se pondoLlorando cuando el Sol se va poniendo
Eu luto sem que ninguém me vejaYo lucho sin que nadie a mí me vea
E sempre ganho, mesmo perdendoY gano siempre, aunque vaya perdiendo
Por mais que a noite esteja bem escuraPor mucho que la noche este muy oscura
Por mais que não se vejam as estrelasPor más que no se vean las estrellas
Por mais que não brilhe luz de LuaPor mucho que no brille luz de Luna
E o coração trema na tempestadeY tiemble el corazón de la tormenta
Aperte-se debaixo do meu ventreAcurrúcate bajo mi vientre
Que a noite nos protege à sua maneiraQue la noche nos protege a su manera
Cádiz como um filhote dormeCádiz como un cachorrillo duermen

E eu cuidando da sua leoaY yo cuidando su leonera
E eu cuidando da sua leoaY yo cuidando su leonera
A selva onde eu vivoLa selva donde yo vivo
Tem conchas e pedras de ostraTiene barquillas y piedras ostioneras
Os corpos andam meio doidosLos cuerpos andan loquillos
No manicômio das escarpasEn el manicomio de las escolleras
Os lobos são marinheirosLos lobos son marineros
As árvores, a muralhaLos arboles la muralla
A grama, um manto de areiaLa hierba un manto de arena
E os cavalos são cabrasY los caballos son caballas
Um ventre de prata puraUn vientre de plata pura
Que ronrona toda manhãQue ronronea cada mañana
As ondas que vão e vêmLas olas que van y vienen
Nesta selva tão gaditanaEn esta selva tan gaditana
Lianas que aqui são redesLianas que aquí son redes
As tempestades sazonaisLas tormentas temporales
As dores que são três pontesLas penas que son tres puentes
E as canções imortaisY las coplas inmortales
Seu farol ilumina a terraSu faro alumbra la tierra
Iluminando todas as criançasIluminando a tos los chiquillos
Um figueira que dá sombraUn ficus que da la sombra
Os elefantes que são castelosLos elefantes que son castillos
As feras gaditanasLas fieras las gaditanas
Que dormem sobre a areiaQue duermen sobre la arena
Com os olhinhos abertosCon los ojillos abiertos
Por se aparecerem as hienasPor si aparecen las hienas
HienasHienas
HienasHienas

Esta selva que é minha casaEsta selva que es mi casa
Pouco a pouco se desangraPoco a poco se desangra
Que por culpa de criaturas carniceirasQue por culpa de alimañas carroñeras
FerasFieras
FerasFieras
Sou a fera que te espreitaSoy la fiera que te acecha
Que te busca e que te encontraQue te buscan y que te encuentra
Que te arranha quando atacas minha terraQue te arañan cuando atacas a mi tierra
Quando atacas minha terraCuando atacas a mi tierra
A Lua saiuLa Luna salió
Tocou o céu azulToco el cielo azul
O Sol morreuEl Sol se murió
Cravando sua luzClavando su luz
A noite chegouLa noche llego
Quebrando a luzQuebrando la luz
A selva de espuma salgadaLa selva de espuma salada
Se encontra no sulSe encuentra en el sur
A noiteLa noche
Que é mais lindaQue es más hermosa
A noiteLa noche
CarnavalCarnavalera
Rainha sem carroçaReina sin carroza
Que leva um trajeQue lleva un traje
Cor de prataColor de plata
E pedra de ostraY piedra ostionera
O vento vai bagunçandoEl viento va alborotando
Os papéisLos papelillos
As canções que vão espalhandoLas coplas que van regando
Por todas as ruasTodas las calles
Sobre a grama verde de um refrãoSobre la hierba verde de un estribillo
Verde que é a esperança por carnavaisVerde que es la esperanza por carnavales

São presas um ano inteiroSon presas un año entero
Chega fevereiroLlega febrero
E é quando encontramY es cuando encuentran
A liberdadeLa libertad
Fevereiro ao trazer a vidaFebrero al volver la vida
Que te reviveQue te revive
Que te cativaQue te cautiva
Por carnavalPor carnaval
Continuo cantandoSigo cantando
Como uma feraComo una fiera
Por cada noitePor cada noche
Tão verdadeiraTan verdadera
Continuo rezandoSigo rezando
À Lua cheiaA Luna llena
Árvore santa do amorÁrbol santo del amor
De sua raiz respira sua filhaDe tu raíz respira tu hija
Escuta hoje nossa oraçãoEscucha hoy nuestra oración
Deus da sombraDios de la sombra
Que nos abrigaQue nos cobija
Árvore santa faraóÁrbol santo faraón
De sua dor floresce a vidaDe tu dolor florece la vida
Abraça hoje meu coraçãoAbraza hoy mi corazón
Deus do salDios de la sal
Deus da beiraDios de la orilla
Com sua luz minha terraCon tu luz mi tierra
Acende o céuEnciende el cielo
Que na minha selva não há nenhuma leiQue en mi selva no hay ninguna ley
Meu reino não tem reiMi reino no tiene rey
Tem raízes que parecem invisíveisTiene raíces que parecen invisibles
Você vêTú lo miras
O problemaEl problema
O futuro na minha terra dá penaEl futuro en mi tierra da pena
Me roubamMe roban

A CádizA Cádiz
Agarra-me a liberdadeAgárrame la libertad
Árvore santa do amorÁrbol santo del amor
De sua raiz respira sua filhaDe tu raíz respira tu hija
Escuta hoje nossa oraçãoEscucha hoy nuestra oración
Deus da sombraDios de la sombra
Que nos abrigaQue nos cobija
Árvore santa faraóÁrbol santo faraón
De sua dor floresce a vidaDe tu dolor florece la vida
Abraça hoje meu coraçãoAbraza hoy mi corazón
Deus do salDios de la sal
Deus da beiraDios de la orilla
AmanheceAmanece
Terra verdeTierra verde
A vidaLa vida
Somos a vidaSomos la vida
Árvore santa faraóÁrbol santo faraón
Deus do salDios de la sal
Deus da beiraDios de la orilla
Poder de dois coraçõesPoder de dos corazones
Mulher que é valente e bonitaMujer que es valiente y chulita
Mulher que não quer floresMujer que no quiere flores
Mulher que é maldita e benditaMujer que es maldita y bendita
Mulher que canta para seu povoMujer que le canta a su gente
Que esta mulher é gaditanaQue esta mujer es gadita
Mulher que não tem pátriaMujer que no tiene patria
Que não seja a TacitaQue no sea la Tacita

CádizCádiz
Que disfarça suas misériasQue disfraza sus miserias
Da Viña a PuertatierraDe la Viña a Puertatierra
TerraTierra
Que se veste de coresQue se viste de colores
De pontões à caletaDe puntales a la caleta
Terra que é uma senhoraTierra que es una señora
E também uma bagunceiraY tambien una gamberra
Terra de vidaTierra de vida
De liberdadeDe libertad
Que se despenteiaQue se despeina
Por carnavalPor carnaval
Festa infinitaFiesta infinita
RevoluçãoRevolución
De bumbo, de maçoDe bombo, de mazo
PratoPlatillo
De apitos, guitarrasDe pitos, guitarras
De vozes e tamborDe voces y tambor

CádizCádiz
Cádiz que me dá a vidaCádiz que me das la vida
É meu ponto de partidaEs mi punto de partida
Cádiz que é minha religiãoCádiz que es mi religión
CádizCádiz
3x4 em fevereiro3x4 en febrerillo
E o compasso de uns nósY el compás de unos nudillos
A tenho no meu coraçãoLa tengo en mi corazón
Que Cádiz é a rainhaQue Cádiz es la reina
Embora não tenha coroaAunque no tenga corona
É a bonita que governaEs la chula que gobierna
Como uma leoaComo una leona
Como uma leoaComo una leona