Llegó del cielo un barquito (Presentación)

Um Barquinho Chegou do Céu (Apresentação)

Llegó del cielo un barquito (Presentación)

Chegou do céu um barquinhoLlego del cielo un barquito
Mais típico não háMás típico no lo hay
Mais pendurado nem mais bonitoMás colgao ni más bonito
E que se chamava CaiY que se llamaba Cai
Numa noite de invernoEn una noche de invierno
Na nossa ilha caiuEn nuestra isla cayó
E para sempreY para siempre
A vida desse selvagemLa vida de este salvaje
MudouCambió
E entre seus restos soubemosY entre sus restos supimos
De outra civilizaçãoDe otra civilización
Cádiz, a terra de prataCádiz la tierra de plata
Reino de céu e de SolReino de cielo y de Sol
Bendita a nave aquelaBendita la nave aquella
Que se estatelou na nossa ilhaQue se estrelló en nuestra isla
Nossa tribo desde entãoNuestra tribu desde entonces
Jamais voltou a ser a mesmaJamás volvió a ser la misma
Benditos os doze deusesBenditos los doce dioses
As quatro luasLas cuatro lunas
E os sete céusY los siete cielos
Bendita para sempre sejaBendita por siempre sea
As lições que nos trouxeramLas enseñanzas que nos trajeron
Que deram à minha triboQue otorgaron a mi tribu
O mais sagrado do mundoLo más sagrado del mundo
A magia que guarda CádizLa magia que guarda Cádiz
Como um segredo profundoComo un secreto profundo
E acima de tudoY por encima de todo
Nos deu seus cânticos e suas vozesNos dio sus canticos y sus voces
E foi o maior presenteY fue el regalo más grande
Que nos deram os deusesQue nos hicieron los dioses
Porque dentro desse barcoPorque d entro de ese barco
Encontramos um tesouroEncontramos un tesoro
Letras, músicas e coplasLetras, músicas y coplas
De uma cultura remotaDe una cultura remota
Da qual aprendemos tudoDe la que aprendimos todo
Aprendemos a alegriaAprendimos la alegría
A doçura de viverLa dulzura del vivir
E aprendemos a ironiaY aprendimos la ironia
De ser pobre e ser felizDe ser pobre y de ser feliz
A pergunta sem respostaLa pregunta sin respuesta
E a magia do compassoY la magia del compas
E os cantos da sua festaY los cantos de su fiesta
Que se chama carnavalQue se llama carnaval

Já não háYa no hay
Timbais na selvaTimbales en la selva
Soando estãoSonando están
Guitarras na névoaGuitarras en la niebla
Não soam maisNo suenan ya
Nem gritos nem tamboresNi gritos ni tambores
Só o batimentoTan solo el latido
Dos coraçõesDe los corazones
Renego deReniego de
Minha raça e minha culturaMi raza y mi cultura
Para adorarPara adorar
A clareza mais puraLa claridad más pura
Minha tribo não éMi tribu no es
Selvagem nem distanteSalvaje ni lejana
Que agora minha triboQue ahora mi tribu
Só é gaditanaSolo es gaditana
E como o pau com sua lascaY como el palo con su astilla
Nasceu este clã de suas costelasNació este clan de tus costillas

CádizCadiz
Agradecemos a vocêGracias te damos
Por nos ensinarPor enseñarnos
Como se canta a vidaComo se canta la vida
CádizCádiz
Tribo quenteTribu caliente
Diga ao povoDile a la gente
Como curar suas feridasComo curar tus heridas
CádizCádiz
Tribo sem rumoTribu sin rumbo
Que ensina ao mundoQue enseña al mundo
Seu canto à eternidadeSu canto a la eternidad
Soem que ressoemSuenen que resuenen
Seus furacõesTus huracanes
E estouram os vulcõesY revienten los volcanes
Que minha tribo compreendeuQue mi tribu ha comprendido
E o segredo já aprendeuY el secreto ya aprendió
Eu tenho em frente ao marLo tengo en frente del mar
A viver a liberdadeA vivir la libertad
Tribo, nossa liberdadeTribu nuestra libertad