Mi casa es mi refugio (Pasodoble)

Minha casa é meu refúgio (Pasodoble)

Mi casa es mi refugio (Pasodoble)

Minha casa é meu refúgioMi casa es mi refugio
Meu lar, meu temploMi hogar mi templo
Minha casa é uma cavernaMi casa es una cueva
AconcheganteHospitalaria
Quando estamos dentroCuando estamos adentro
O tempo paraSe para el tiempo
E em noites como estaY en noches como esta
As luzes se acendemSe le encienden luminarias
Na minha casa os diasEn mi casa los días
São sinalizadosSeñalaitos
Nos reunimos todosNos reunimos todos
E celebramosY celebramos
Que nossa casa sempreQue nuestra casa siempre
Será e tem sidoSerá y ha sido
O lugar mais sagradoEl sitio más sagrado
Para nos vermos e nos encontrarmosPara vernos y encontrarnos
Minha casa é nossa casaMi casa es nuestra casa
E é ninho e é trincheiraY es nido y es trinchera
E quando tentaram nos expulsarY cuando han intentado expulsarnos
Para nos deixar de foraPara dejarnos afuera
A família se uniu contra todosLa familia se unió contra todos
Defendendo-a ombro a ombroDefendiéndola codo con codo
Como uma tribo guerreiraComo una tribu guerrera
Mas agora, pobre casa minhaPero ahora pobre casa mía
Está se deteriorandoSe me está pudriendo
Toda por foraToita por fuera

AiAy
Porque minha casa vejo com dorPorque mi casa veo con dolor
Que por qualquer motivoQue por lo que sea
UltimamenteÚltimamente
Está deixadaEsta dejada
AbandonadaAbandonada
E descuidadaY descuidada
Maldita sejaMaldita sea
Suas esquinasSus esquinitas
Estão desgastadasSe han desgastao
E sua fachadaY su fachada
Seu porte e seus murosSu porte y sus muros
Hoje estão deterioradosHoy se ven deterioraos
Sal e veja suas fissurasSal y mírale sus grietas
E suas paredes descascadasY sus lienzos desconchaos
Pelo visto, ao governantePor lo visto al gobernante
Não parece importarNo parecen importarle
Seus tijolos coloridosSus ladrillos coloraos
Não cuidam de nósNo nos cuiden a nosotros
Mas cuidem da nossa casaPero cuiden a nuestra casa
O santuárioEl santuario
Mais puro e poéticoMás puro y coplero
Mais carnavalescoMás carnavalero
Para sempre seráPor siempre será
O Teatro FallaEl Teatro Falla
O Teatro FallaEl Teatro Falla

AiAy
Meu velho FallaMi viejo Falla