Cádiz Nuestro (Presentación)

Nosso Cadiz (Apresentação)

Cádiz Nuestro (Presentación)

Cádiz nossa que estás debaixo da terraCádiz nuestro que estás bajo el suelo
Santificado seja teu nomeSantificado sea tu nombre
Volte a nós tua ingenuidadeVuelva a nosotros tu ingenuo
Faça-se teu carnaval na rua como no temploHágase tu carnaval en la calle como en el templo

Dá-nos hoje o compasso de cada diaDanos hoy el compás de cada día
Perdoa nossas cançõesPerdona nuestras coplas
Assim como nós também perdoamos aos que nos ofendemComo también nosotros perdonamos a los que nos ofenden
Não nos deixe perder essa tradiçãoNo nos dejes perder esta tradición
E livra-nos do mal, amémY libranos del mal, amén

Todo aquele que nasce no sulTodo aquel que nace en el sur
Carrega em sua essência como bandeiraLleva en su inherencia como bandera
A praia, o vento, a luzLa playa, el viento, la luz
E um mar que empunha suas entranhasY una mar que empuña sus entretelas
Suas entranhasSus entretelas

Alguns conseguem partirAlgunos consiguen marchar
Sedentos de sonhos e novas metasSediento de sueños y de nuevas metas
Almas errantes sem pazAlmas errantes sin paz
Que em sua distância choram de tristezaQue en su lejanía lloran de pena
Por nossa tristezaPor nuestra pena

E os que ficamos aquiY los que quedamos aquí
Levamos de luto essa cantigaLlevamos por luto esta cantinela
Diante do sepulcro sem fimAnte el sepulcro sin fin
Desta terra que corre por minhas veiasDe esta tierra que corre por mis venas
Ai, por minhas veiasAy por mis venas

Que eu tinha que me vestir de coveiroQue me tenío que vestir de sepulturero
Pra cravar teu coraçãoPa clavarte el corazón
E gritar com coragem aos quatro ventosY gritarle con coraje a los cuatro vientos
Que minha Cádiz já está nos ossosQue a mi Cái la tiene ya en los huesos
Ai, nos ossosAy en los huesos

Menina, livra-me dessa condenaçãoNiña líbrame de esta condena
De ter que te ver um diaDe tener que verte un día
Sepultada sob as pedrasSepultá bajo las pieras
Mas olha, meninaPero que mira niña
Livra-me dessa condenaçãoLibrame de esta condena
De ter que te ver um diaDe tener que verte un día
Sepultada sob as pedrasSepultá bajo las pieras

CarnavaleiroCarnavalero
Está na hora de se afastar do tinteiroVa siendo hora de alejarse del tintero
Porque nem como original nem como operárioPorque ni como original ni como obrero
Consegui despertar tua consciênciaHe conseguido tu consciencia despertar

Não há mais caminhosNo hay más caminos
A não ser andar pelas ruas e espantar todos unidosQue andar en las calles y espantar todos unidos
Cada corvo carniceiro e negrumeA cada cuervo carroñero y renegrío
Que está matando pouco a pouco minha cidadeQue está matando poco a poco mi ciudad

Que não importa se Cádiz está escondida debaixo da terraQue no importa si Cádiz está escondida bajo el suelo
Ou se está sequestrada numa Lua arrastadaO si está secuestrada en una Luna arreguindá
Que isso não é sobre cançõesQue esto no va de coplas
Que terminam em fevereiroQue terminan por febrero
Que falo de uma maréQue les hablo de una mare
Que está morrendo desangradaQue se muere desangrá

Menina, livra-me dessa condenaçãoNiña librame de esta condena
De ter que te ver um diaQue tener que verte un día
Sepultada sob as pedrasSepultá bajo las pieras

Que repiquem os sinos, se aproxima um novo enterroQue repiquen las campanas se avecina un nuevo entierro
Será um réquiem por teus filhos, por teus bairros, tua história, teu sotaqueSerá un réquiem por tus hijos, por tus barrios, tu historia, tu acento
Que retumbe já as pás que despertem este povoQue retumben ya las palas que despierten a este pueblo
Ou logo chegará o dia em que será a cidade do cemitérioO pronto llegará el día en que será la ciudad del cementerio

Que eu tinha que me vestir de coveiroQue me tenío que vestir de sepulturero
A cidade do cemitérioLa ciudad del cementerio
Que eu tinha que me vestir de coveiroQue me tenío que vestir de sepulturero
A cidade do cemitérioLa ciudad del cementerio