Cuando Imaginamos El Ocaso de La Vida (Pasodoble)

Quando Imaginamos o Crepúsculo da Vida (Pasodoble)

Cuando Imaginamos El Ocaso de La Vida (Pasodoble)

Quando imaginamosCuando imaginamos
O crepúsculo da vidaEl ocaso de la vida
Todos nos vemos velhinhosTodos nos vemos de viejos
Rodeados pela famíliaRodeado por la familia
Com netos correndoCon nietos correteando
Pulando e brincandoSaltando y jugando
Aos pés de um sofáA los pies de un sofá
Enquanto seus filhosMientras tus hijos
Enfrentam de frenteLe plantan cara
Essas doresA esos achaques
Que pelas costasQue a la espalda
Vão sussurrandoVan diciendo

Por conta da idadePor mor de la edad
Mas tem pessoasPero hay personas
Que por causas infinitasQue por causas infinitas
Veem o crepúsculoVen el crepúsculo
Distantes dessas mãosAlejados de esas manos
Que os abracemQue los abracen
Os levantem da cadeiraLo levanten de la silla
Ou que acalmem suas doresO que calmen sus quebrantos
Ele precisaEl necesita
Da ajuda que o estado ofereceDe las ayuda que ofrezca el estado

Gente que nem o ManoloGente que como Manolo
Sem família nas manhãsSin familia en sus mañanas
Com setenta e quatro anosCon setenta y cuatro abriles
E os quadris desgastadosY las caderas desgastadas
Já faz quatro anosLleva pa cuatro años ya
Sendo escravo de sua casaSiendo esclavo de su casa
Toda uma vida contribuindoToda una vida cotizando
Explorado sem reclamarExplotao sin poner pegas
Pra viver dos favoresPa vivir de los favores
Por causa de uma escadaPor culpa de una escalera
Que se tornou sua condenaçãoQue se ha vuelto su condena
Foi levandoHa ido tirando
Graças à compaixão do seu bairroGracias a la compasión de su vecindario
Esperando uma lista de dependênciaA la espera de una lista de dependencia
Que o dignifiqueQue lo dignifique
De tanta indecênciaDe tanta indecencia

Há alguns diasHace unos días
Finalmente recebeuPor fin recibía
A carta da Junta da AndaluziaLa carta de la Junta de Andalucía
Que lhe concediaQue le concedía
Voltar pro seu bairroVolver a su barrio
Voltar pra sua vidaVolver a su vida
A assistênciaLa prestación
Que Manolo imploravaQue Manolo imploraba
E que já numa tumbaY que ya en una tumba
Não lhe serviriaNo le servía
Não lhe serviriaNo le servía