Yo Soy El Primero Que Al Subirse (Pasodoble)

Eu Sou o Primeiro a Subir (Pasodoble)

Yo Soy El Primero Que Al Subirse (Pasodoble)

Eu sou o primeiroYo soy el primero
Que ao subir nesse palcoQue al subirse en estas tablas
Sente falta do talentoEcha de menos el talento
Dos gênios que hoje estão ausentesDe los genios que hoy te faltan
Aquele que Antonio e Juan CarlosEse que Antonio y Juan Carlos
Quiñones, VillegasQuiñones, Villegas
Martin ou TovarMartin o Tovar
Nos presentearamNos regalaron

Com suas comparsasCon sus comparsas
De plumas ilustresDe ilustres plumas
E uma guitarra nobreY noble guitarra
Para fazer grandePara hacer grande
O nosso carnavalA nuestro carnaval
Mas não vouPero no pienso
Tolerar dos meus mais velhosTolerar de mis mayores
Por mais primeirosPor más primeros
Que levantem suas lendasQue enarbolen sus leyendas
Que nos desprezemQue nos desprecien
E nos chamem de covardesY nos tachen de cobardes
Quando estamos na lutaCuando estamos en la brecha
Dando a caraDando la cara
Ano após anoAño tras año

Por Cai, por sua festaPor Cai por su fiesta
Onde se vê dentes de leiteDonde ven dientes de leche
Em um Germano que nunca cessaEn un German que nunca cesa
De exigir dos poderososDe exigirle a los poderes
Educação, trabalho e dignidadeEducación, curro y viviendo
E liberdadeDignidad y libertad
Por mais pancadas que levePor más palos que le caigan
Onde em um Piru e um TomateDonde en un Piru y un Tomate
Que abraçados à canteraQue abrazaos a la cantera
Ecoam seus sonhosSe hacen ecos de sus sueños
Seus fracassos e seus problemasSus fracasos y sus problemas
Diante de um futuro que não chegaAnte un futuro que no llega
Ou em um CornejoO en un Cornejo

Que te mostra suas cicatrizesQue te abre sus cicatrices
Para dar consoloPor dar consuelo
Ou em uma Marta GuerreraO en una Marta Guerrera
Que não descansaQue no descansa
De enfiar no machismoDe hincarle al machismo
Suas coplas roxasSus coplas moradas
Tenham em menteTengan presente
As velhas ovelhasLas viejas ovejas
Que aqui nos chamaramQue aquí nos tacharon
De servas, cordeirasDe siervas, corderas
Que nosso rebanho veioQue nuestro rebaño ha venido
Pronto para devorar o palcoDispuesto a comerse las tablas
E aqueles bobosY aquellos bobos
Que ontem me chamavamQue ayer me tachaban
Escondam seu raboEscondan su rabo
Entre as patasEntre las patas
Entre as patasEntre las patas