La Porte Des Étoiles ( Fermeture )

A Porta das Estrelas (Fechamento)

La Porte Des Étoiles ( Fermeture )

A Constelação gravita os astros, talismãs do universoLa Constellation gravite les astres, talismans de l'univers
As maravilhas, o sol, rei dos territórios planetáriosLes merveilles, le soleil, roi des territoires planétaires
Tendo scripts, mensagens típicas do décimo primeiro guardiãoAyant des scriptes, messages types du onzième gardien
Textos bíblicos, fragmentos filosóficos e pergaminhosDes textes bibliques, bribes philosophiques et parchemins
Que são transmitidos aos seres humanos por meio de um padreÀ transmettent aux êtres humains par le biais d'un prêtre
Enviaram à terra, um descendente da arte dos mestresEnvoyèrent sur terre, un descendant de l'art des maîtres
Criação de obras-primas verbais levando ao nirvanaConfection de chefs-d'oeuvre verbaux menant au nirvana
Dição do além, transmitida do CanadáDiction de l'au-delà, transmis du Canada
Congelando as mentes, paralisando os movimentos instantaneamenteGelant les esprits, figeant les mouvements instantanément
Ele foi batizado soldado do frio, isso momentaneamenteIl fut baptisé soldat du froid, ce momentanément
Berço da América, criador do sétimo diaBerceau de l'Amérique, créateur du septième jour
Dualidade, um passo a mais se faz para sempreDualité, un pas de plus se fait pour toujours
Elementos provenientes da porta das estrelasÉléments provenant de la porte des étoiles
Do avesso da busca, do espaço interestelarDe l'envers de la quête, de l'espace intersidéral
Realeza, lealdade, tão bem lhe foram inculcadosRoyauté, loyauté, si bien lui furent inculqués
Cavaleiro armado com a notoriedade de sua majestadeChevalier armé de la notoriété de sa majesté
Ilumina a rima como uma vela brilhante em uma igrejaIllumine la rime tel un cierge brillant dans une église
Uma armadura de conhecimentos, os sentidos se cristalizamUne armure de connaissances, les sens se cristallisent
Para dar à luz, ao guerreiro de uma geraçãoPour donner naissance, au guerrier d'une génération
Criando soluções, para combater a lei do taliãoCréant des solutions, pour combattre la loi du tallion
Pois a vendetta prolifera e o assassinato se apropriaCar la vendetta prolifère et le meurtre s'accapare
Das vítimas da inocência do primeiro lado do espelhoDes victimes de l'innocence du premier côté du miroir

Brilhe como uma lua cheia à meia-noiteBrilles comme une pleine lune à minuit
Brilhe como o rei sol ao meio-diaBrilles tout comme le roi soleil à midi

Uma estrela riscou o céu, levando consigo,Une étoile a filé dans le ciel, portant avec elle,
Em suas asas, um desejo que um deus tornou realSur ses ailes, un voeu qu'un dieu rendit réel
Fiz muitos exercícios e muitos sacrifíciosJ'ai fait trop d'exercices et trop de sacrifices
Para que tudo termine sem o menor benefícioPour que tout se finisse sans le moindre bénéfice
Abençoe os meus, aqueles que me estenderam a mãoBénissez les miens, ceux qui m'ont tendu la main
E puna os cães que barraram meu caminhoEt punissez les chiens qui m'ont barré le chemin
Levou tempo para chegar até aquiAura fallu du temps pour en arriver jusqu'ici
Eu sofri, mas hoje sei quem eu souJ'ai pris mon mal en pis, puis aujourd'hui sais qui je suis
Primeiro, Francis e segundo o Gêmeos cujas palavras,Primo, Francis et secundo le Gémeaux dont les mots,
Valem mil imagens desfilando na sua cabeçaValent mille images défilant dans ton cerveau
Brilhe como uma lua cheia à meia-noiteBrilles comme une pleine lune à minuit
Brilhe como o rei sol ao meio-diaBrilles tout comme le roi soleil à midi
Brilhe como essa rainha que governaBrilles comme cette reine qui gouverne
E que a porta das estrelas se fecheEt que la porte des étoiles se referme
Que a porta das estrelas se fecheQue la porte des étoiles se referme