Asu He No Melody

Melodia do Amanhã

Asu He No Melody

Que tipo de som você gosta?
こんなおとがすきですか
Konna oto ha suki desu ka
Que ritmo é bom pra você?
どんなRYTHEMがいいですか
Donna RYTHEM ga ii desu ka
Quero saber mais, senpai, é por você que estou aqui.
もっとしりたくなるんです先輩あなたのことだから
Motto shiritaku naru 'ndesu senpai anata no koto dakara

Com essa cara divertida,
そんなおもしろそうなかおで
Sonna omoshiro sou na kao de
Eu peço pra você não me ignore.
こっちたのむからみないでくれよ
Kocchi tanomu kara minaidekure yo
Por que esse trio, mas não é um som tão ruim assim?
なんでこのTRIOだけどあんがいわるいおとじゃない
Nande kono TRIO dakedo angai warui oto janai

Com a pontuação das estrelas no céu,
よぞらにならぶほしたちのSCOREで
Yozora ni narabu hoshi-tachi no SCORE de
Vou tocar uma música só pra você a partir de agora.
きみのためのきょくをかなでてみようこれから
Kimi no tame no kyoku wo kanadetemiyou kore kara

Na verdade, sentimentos que não consigo expressar estão em cada som, cada melodia, de tanto que transbordam.
そうさことばにできないおもいはEVERY SOUND EVERY TUNEあふれるほどに
Sousa kotoba ni dekinai omoi ha EVERY SOUND EVERY TUNE afureru hodo ni
Vamos fazer ecoar, cantar, pra que um dia chegue até você.
ひびかせあってうたいあっていつかそうとどくように
Hibikase atte utai atte itsuka sou todoku youni
Quero transmitir algo importante, cada som, cada melodia, a cada nota que tocar.
だいじなことをつたえたいEVERY SOUND EVERY TUNEかなでるごとに
Daiji na koto wo tsutaetai EVERY SOUND EVERY TUNE kanaderu goto ni
Vamos começar com esse som, uma melodia que continua até amanhã.
このおとからはじめようあすにつづくMELODY
Kono oto kara hajimeyou asu ni tsudzuku MELODY

Talvez não faça sentido, mas só quero me divertir.
たぶんりくつじゃないのさただたのしんでいけよ
Tabun rikutsu janai no sa tada tanoshindeike yo
Com certeza, o sorriso que traz alegria é o que eu mais quero ver.
きっとよろこぶそのえがおそれがいちばんみたいから
Kitto yorokobu sono egao sorega ichiban mitai kara

Uma melodia que convida a sonhar,
ひとときゆめのなかさそうしらべで
Hito toki yume no naka sasou shirabe de
Vamos fazer ecoar a sua lua crescente, sempre que puder.
きみがゆらすCRESCENT MOONひびかせよういつでも
Kimi ga yurasu CRESCENT MOON hibikaseyou itsudemo

Acredite no milagre que encontramos,
そうさであえたきせきをしんじて
Sousa deaeta kiseki wo shinjite
Cada vez, cada coisa é especial.
EVERY TIME EVERY THINGとくべつだから
EVERY TIME EVERY THING tokubetsu dakara
Sorrindo e nos olhando, podemos brilhar ainda mais.
ほほえみあってみつめあってもっとかがやきあえるよ
Hohoemi atte mitsume atte motto kagayaki aeru yo
Mesmo quando a timidez aparece,
おくびょうになりそうなときも
Okubyou ni nari souna toki mo
Cada vez, cada coisa é importante.
EVERY TIME EVERY THINGたいせつだから
EVERY TIME EVERY THING taisetsu dakara
Vou enviar essa cor de som, uma melodia que chega ao coração.
このねいろをおくろうむねにとどくMELODY
Kono ne iro wo okurou mune ni todoku MELODY

Nunca esqueça essa melodia,
いつもこのMELODYわすれないで
Itsumo kono MELODY wasurenaide
Todo dia, toda noite (todo dia, toda noite).
EVERY DAY EVERY NIGHT (EVERY DAY EVERY NIGHT)
EVERY DAY EVERY NIGHT (EVERY DAY EVERY NIGHT)
A qualquer hora, estou ao seu lado (estou ao seu lado), melodia.
どんなときもそばにいるよ (そばにいるよ) MELODY
Donna toki mo soba ni iru yo (soba ni iru yo) MELODY

Na verdade, sentimentos que não consigo expressar estão em cada som, cada melodia, de tanto que transbordam.
そうさことばにできないおもいはEVERY SOUND EVERY TUNEあふれるほどに
Sousa kotoba ni dekinai omoi ha EVERY SOUND EVERY TUNE afureru hodo ni
Vamos fazer ecoar, cantar, pra que um dia chegue até você.
ひびかせあってうたいあっていつかそうとどくように
Hibikase atte utai atte itsuka sou todoku youni
Quero transmitir algo importante, cada som, cada melodia, a cada nota que tocar.
だいじなことをつたえたいEVERY SOUND EVERY TUNEかなでるごとに
Daiji na koto wo tsutaetai EVERY SOUND EVERY TUNE kanaderu goto ni
Vamos começar com esse som, agora vamos fazer chegar até você,
このおとからはじめよういまとどけよう
Kono oto kara hajime you ima todokeyou
Uma melodia que continua até amanhã.
あすにつづくMELODY
Asu ni tsudzuku MELODY