Bajo La Carpa

Sob a Tenda

Bajo La Carpa

Sob a tenda não há promessasBajo la carpa no hay promesas
Só um pulso pra fingirSolo un pulso que fingir
A pintura cobre a feridaLa pintura cubre la herida
Que não entra no porvirQue no entra en el porvenir
Nos chamaram de maravilhaNos llamaron maravilla
Monstro, erro, exceçãoMonstruo, error, excepción
Mas ninguém desvia o olharPero nadie baja la mirada
Quando acaba a apresentaçãoCuando termina la función
Cada luz é uma jaulaCada foco es una jaula
Cada nome é emprestadoCada nombre es prestado
Somos carne de lendaSomos carne de leyenda
Com o medo bem amarradoCon el miedo bien atado
Dormimos junto ao metal frioDormimos junto al metal frío
Ao barulho, ao pão racionadoAl ruido, al pan racionado
Somos sombras com aplausosSomos sombras con aplausos
Que não sabem voltarQue no saben regresar
De dia somos espetáculoDe día somos espectáculo
De noite ninguém está aquiDe noche nadie está aquí
O mundo paga pra nos verEl mundo paga por mirarnos
Mas não pra sentirPero no por sentir

Sob a tenda deixamos a almaBajo la carpa dejamos el alma
Cada noite um pouco maisCada noche un poco más
O aplauso compra silêncioEl aplauso compra silencio
Não pergunta o que há atrásNo pregunta qué hay detrás
Se a risada tapa o gritoSi la risa tapa el grito
Se o espanto sabe ferirSi el asombro sabe herir
Que não digam que não viramQue no digan que no vieron
O que custava existirLo que costaba existir
A mulher barbada sorriLa mujer barbuda sonríe
O homem quebrado tambémEl hombre roto también
A criança aprende a não chorarEl niño aprende a no llorar
Quando a olham outra vezCuando lo miran otra vez
Dizem que fomos históriaDicen que fuimos historia
Arte estranha, anomaliaArte extraño, anomalía
Mas ninguém conta o preçoPero nadie cuenta el precio
De sobreviver todo diaDe sobrevivir cada día
As cartas nunca chegaramLas cartas nunca llegaron
Ninguém voltou a perguntarNadie volvió a preguntar
Quando o circo se mudavaCuando el circo se mudaba
Algo ficava pra trásAlgo se quedaba atrás
Nos apagaram dos cartazesNos borraron de los carteles
Da memória e do lugarDel recuerdo y del lugar
Mas a dor não desaparecePero el dolor no desaparece
Quando se aprende a ocultarCuando se aprende a ocultar
De dia somos espetáculoDe día somos espectáculo
De noite ninguém está aquiDe noche nadie está aquí
A fama dura um instanteLa fama dura un instante
A jaula fica depois de tiLa jaula queda después de ti

Sob a tenda deixamos a almaBajo la carpa dejamos el alma
Cada noite um pouco maisCada noche un poco más
O aplauso compra silêncioEl aplauso compra silencio
Não pergunta o que há atrásNo pregunta qué hay detrás
Se a risada tapa o gritoSi la risa tapa el grito
Se o espanto sabe ferirSi el asombro sabe herir
Que não digam que não viramQue no digan que no vieron
O que custava existirLo que costaba existir
Não pedimos ser salvosNo pedimos ser salvados
Só parar de fingirSolo dejar de fingir
Não nascemos pra circoNo nacimos para el circo
Aprendemos a resistirAprendimos a resistir
Se amanhã cai a lonaSi mañana cae la lona
Se a tenda deixa de estarSi la carpa deja de estar
Que lembrem nossos nomesQue recuerden nuestros nombres
Quando aprenderem a olharCuando aprendan a mirar

Sob a tenda deixamos a almaBajo la carpa dejamos el alma
Cada noite um pouco maisCada noche un poco más
O aplauso compra silêncioEl aplauso compra silencio
Não pergunta o que há atrásNo pregunta qué hay detrás
Se a risada tapa o gritoSi la risa tapa el grito
Se o espanto sabe ferirSi el asombro sabe herir
Que não digam que não viramQue no digan que no vieron
O que custava existirLo que costaba existir

Sob a tenda deixamos a almaBajo la carpa dejamos el alma
Mas não a dignidadePero no la dignidad
O corpo foi parte do númeroEl cuerpo fue parte del número
A ferida não vai emboraLa herida no se va
Se o aplauso foi sentençaSi el aplauso fue sentencia
Se o espanto foi prisãoSi el asombro fue prisión
Que carreguem com a lembrançaQue carguen con el recuerdo
Quando apagarem a apresentaçãoCuando apaguen la función