La Llama Dormida

A Chama Dormida

La Llama Dormida

Houve um tempo em que o céu brilhouHubo un tiempo en que el cielo brilló
As vozes do mundo teciam calorLas voces del mundo tejían calor
Mas chegou o que ninguém esperouPero llegó lo que nadie esperó
O frio na alma, o rompimento interiorEl frío en el alma el quiebre interior

Os dias caíam sem deixar sinalCaían los días sin dejar señal
As flores tremiam sem querer brotarLas flores temblaban sin querer brotar
E o vento, antes livre, chorava ao passarY el viento antes libre lloraba al pasar
Carregando segredos que ninguém saberáCargando secretos que nadie sabrá

Se perdeu o sentidoSe perdió el sentido
O batimento se afundouEl latido se hundió
Tudo o que foi vividoTodo lo vivido
A noite apagouLa noche lo borró

Luz que não nasce, sombra sem fimLuz que no nace sombra sin fin
O eco do dia se quebra ao morrerEl eco del día se quiebra al morir
Gritam os céus que você não verá maisGritan los cielos que ya no verás
Sussurra a terra o que não seráSusurra la tierra lo que no será

Nem a alva responde, nem o Sol quis falarNi el alba contesta ni el Sol quiso hablar
Ficaram cinzas onde houve um larQuedaron cenizas donde hubo un hogar
E entre a névoa sussurra a dorY entre la niebla susurra el dolor
A chama se dorme sem pedir perdãoLa llama se duerme sin pedir perdón

Ficaram reflexos em pedras sem féQuedaron reflejos en piedras sin fe
Os passos se perdem, não sabem por quêLos pasos se pierden no saben por qué
Os sonhos se foram, deixaram sua peleLos sueños se fueron dejaron su piel
A voz dos sábios se afundou sem voltarLa voz de los sabios se hundió sin volver

E embora a estrela mais forte brilhouY aunque la estrella más fuerte brilló
Não conseguiu acender o que se apagouNo pudo encender lo que se apagó
Porque não há canto que salve o erroPorque no hay canto que salve el error
Nem mãos que abracem um velho rancorNi manos que abracen un viejo rencor

Tudo foi caindoTodo fue cayendo
Como uma lenta avalancheComo un lento alud
E ninguém se lembraY nadie recuerda
Do que era a luzLo que era la luz

Luz que não nasce, sombra sem fimLuz que no nace sombra sin fin
O eco do dia se quebra ao morrerEl eco del día se quiebra al morir
Gritam os céus que você não verá maisGritan los cielos que ya no verás
Sussurra a terra o que não seráSusurra la tierra lo que no será

Nem a alva responde, nem o Sol quis falarNi el alba contesta ni el Sol quiso hablar
Ficaram cinzas onde houve um larQuedaron cenizas donde hubo un hogar
E entre a névoa sussurra a dorY entre la niebla susurra el dolor
A chama se dorme sem pedir perdãoLa llama se duerme sin pedir perdón

Não houve sentença, não houve finalNo hubo sentencia no hubo final
Apenas um suspiro que deixou o limiarSolo un suspiro que dejó el umbral
E no mais profundo sob as cinzasY en lo más hondo bajo el cenizal
Vive uma sombra difícil de nomearVive una sombra difícil de nombrar

Luz que não nasce, sombra sem fimLuz que no nace sombra sin fin
O eco do dia se quebra ao morrerEl eco del día se quiebra al morir
Gritam os céus que você não verá maisGritan los cielos que ya no verás
Sussurra a terra o que não seráSusurra la tierra lo que no será

Nem a alva responde, nem o Sol quis falarNi el alba contesta ni el Sol quiso hablar
Ficaram cinzas onde houve um larQuedaron cenizas donde hubo un hogar
E entre a névoa sussurra a dorY entre la niebla susurra el dolor
A chama se dorme sem pedir perdãoLa llama se duerme sin pedir perdón

Luz que não nasce, sombra sem fimLuz que no nace sombra sin fin
O eco do dia se quebra ao morrerEl eco del día se quiebra al morir
Gritam os céus que você não verá maisGritan los cielos que ya no verás
Sussurra a terra o que não seráSusurra la tierra lo que no será

Nem a alva responde, nem o Sol quis falarNi el alba contesta ni el Sol quiso hablar
Ficaram cinzas onde houve um larQuedaron cenizas donde hubo un hogar
E entre a névoa sussurra a dorY entre la niebla susurra el dolor
A chama se dorme sem pedir perdãoLa llama se duerme sin pedir perdón