La Noche Que Habita

A Noite Que Habita

La Noche Que Habita

Cai a noite sem cair do céuCae la noche sin caer del cielo
Não conhece amanhecerNo conoce amanecer
Desliza lenta nas minhas veiasSe desliza lenta en mis venas
Como um nome que não quis verComo un nombre que no quise ver

Não traz sombras nas ruasNo trae sombras en las calles
As planta dentro de mimLas siembra dentro de mí
Cada medo aprende a falar comigoCada miedo aprende a hablarme
Com a voz que já perdiCon la voz que ya perdí

Jurei quebrar o reflexoHe jurado romper el reflejo
Que me olha sem piedadeQue me mira sin piedad
Mas o espelho sempre lembraPero el espejo siempre recuerda
O que tento enterrarLo que intento sepultar

Cada culpa deixa sua marcaCada culpa escribe su huella
Cada ferida pede altarCada herida pide altar
Não há silêncio que me salveNo hay silencio que me salve
Quando começo a lembrarCuando empiezo a recordar

Não é a noite que avançaNo es la noche la que avanza
Sou eu quem parou de fugirSoy yo quien dejó de huir
A escuridão não me persegueLa oscuridad no me persigue
Aprendeu a viver em mimAprendió a vivir en mí

Esta noite é eterna na minha vozEsta noche es eterna en mi voz
Não se esconde, não vai emboraNo se esconde, no se va
Não é o medo que me quebraNo es el miedo lo que me rompe
É me olhar sem disfarceEs mirarme sin disfraz

A eternidade não vive lá foraLa eternidad no vive afuera
Bate dentro do meu serLate dentro de mi ser
A noite não veio me buscarLa noche no vino a buscarme
Veio ficar na minha peleVino a quedarse en mi piel

Rezei contra o tempoHe rezado contra el tiempo
Prometi mudarHe prometido cambiar
Mas os demônios esperamPero los demonios esperan
Onde não quero olharDonde no quiero mirar

Não têm asas nem fogoNo tienen alas ni fuego
Têm forma de razãoTienen forma de razón
São lembranças sem descansoSon recuerdos sin descanso
São feridas sem perdãoSon heridas sin perdón

Não há refúgio no esquecimentoNo hay refugio en el olvido
Nem descanso na féNi descanso en la fe
Quando fecho bem os olhosCuando cierro bien los ojos
A verdade começa a arderLa verdad empieza a arder

Esta noite é eterna na minha vozEsta noche es eterna en mi voz
Não se esconde, não vai emboraNo se esconde, no se va
Não é o medo que me quebraNo es el miedo lo que me rompe
É me olhar sem disfarceEs mirarme sin disfraz

A eternidade não vive lá foraLa eternidad no vive afuera
Bate dentro do meu serLate dentro de mi ser
A noite não veio me buscarLa noche no vino a buscarme
Veio ficar na minha peleVino a quedarse en mi piel

Se a luz nunca voltarSi la luz nunca regresa
Não é castigo nem sinalNo es castigo ni señal
É o preço de me entenderEs el precio de entenderme
Sem mentir pra mim mais uma vezSin mentirme una vez más

Não há demônios no céuNo hay demonios en el cielo
Nem no fogo nem na féNi en el fuego ni en la fe
Só nomes que evitamosSolo nombres que evitamos
Quando aprendemos a serCuando aprendemos a ser

Esta noite é eterna na minha vozEsta noche es eterna en mi voz
Mas já não manda em mimPero ya no manda en mí
Aprendi a caminhar por elaHe aprendido a caminarla
Sem fingir que vou fugirSin fingir que voy a huir

Se a sombra me acompanhaSi la sombra me acompaña
Não será pra cairNo será para caer
A noite habita na minha almaLa noche habita en mi alma
E mesmo assim escolho crerY aun así elijo creer