Los Intactos

Os Intactos

Los Intactos

Em salões onde a poeira não entraEn salones donde el polvo no entra
Ardem velas sem se consumirArden velas sin consumirse
O mármore aprende a sustentarEl mármol aprende a sostener
Tudo aquilo que não se quer dizerTodo aquello que no quiere decirse
Copos cheios, bocas seladasCopas llenas, bocas selladas

O rito exige limpezaEl rito exige pulcritud
Sob tapetes bem bordadosBajo alfombras bien bordadas
A noite afia sua virtudeLa noche afila su virtud
As campanas não perguntamLas campanas no preguntan
Só marcam a direçãoSolo marcan dirección

Há relógios que decidemHay relojes que deciden
Quem merece respirarQuién merece respiración
Não há sangue sobre os dedosNo hay sangre sobre los dedos
Não há tremor na oraçãoNo hay temblor en la oración
O dano veste arquiteturaEl daño viste arquitectura

Quando aprende a ser razãoCuando aprende a ser razón
As mãos limpas sustentam o pulsoLas manos limpias sostienen el pulso
Sem lembrar quando começou a tremerSin recordar cuándo empezó a temblar
O peso não cai sobre quem decideEl peso no cae sobre quien decide
Mas sobre aquilo que não pode falarSino sobre aquello que no puede hablar

As mãos limpas não trememLas manos limpias no tiemblan
Aprenderam a olhar pra trásAprendieron a mirar atrás
O mármore guarda os nomesEl mármol guarda los nombres
Que não se atrevem a pronunciarQue no se atreven a pronunciar
Não há grito na cerimôniaNo hay grito en la ceremonia

Não há culpa a confessarNo hay culpa que confesar
Quando o mundo pede testemunhasCuando el mundo pide testigos
Eles aprendem a rezarEllos aprenden a rezar
Assinam sombras com tinta secaSe firman sombras con tinta seca
A gravidade é abençoadaSe bendice la gravedad

Há decisões que florescemHay decisiones que florecen
Onde a piedade não chegaDonde no llega la piedad
De torres sem janelasDesde torres sin ventanas
Observam a fé cairObservan caer la fe
Não é crueldade o que governaNo es crueldad lo que gobierna

É a calma de não serEs la calma de no ser
Não empurram corpos ao vazioNo empujan cuerpos al vacío
Só abrem bem o sinalSolo abren bien la señal
O abismo faz o trabalhoEl abismo hace el trabajo
Se ninguém quer nomeá-loSi nadie lo quiere nombrar

A lei se escreve em vitraisLa ley se escribe en vitrales
Bela do interiorHermosa desde el interior
De fora corta a gargantaDesde fuera corta la garganta
De quem confunde luz com SolA quien confunde luz con Sol
As mãos limpas sustentam o pulsoLas manos limpias sostienen el pulso

Sem lembrar quando começou a tremerSin recordar cuándo empezó a temblar
O peso não cai sobre quem decideEl peso no cae sobre quien decide
Mas sobre aquilo que não pode falarSino sobre aquello que no puede hablar
As mãos limpas não trememLas manos limpias no tiemblan
Aprenderam a olhar pra trásAprendieron a mirar atrás

O mármore guarda os nomesEl mármol guarda los nombres
Que não se atrevem a pronunciarQue no se atreven a pronunciar
Não há grito na cerimôniaNo hay grito en la ceremonia
Não há culpa a confessarNo hay culpa que confesar
Quando o mundo pede testemunhasCuando el mundo pide testigos

Eles aprendem a rezarEllos aprenden a rezar
O mal não precisa de fúriaEl mal no necesita furia
Quando aprende a parecer necessárioCuando aprende a parecer necesario
Senta-se em mesas bem arrumadasSe sienta en mesas bien dispuestas
Fala devagarHabla despacio

E chama de ordem seu reflexo no dano alheioY llama orden a su reflejo en el daño ajeno
Não grita seu nomeNo grita su nombre
Porque o mundo já sabe como obedecê-loPorque el mundo ya sabe cómo obedecerlo
As mãos limpas não trememLas manos limpias no tiemblan
Porque nunca tocam a feridaPorque nunca tocan la herida

O mármore não sangraEl mármol no sangra
Mas lembra de cada quedaPero recuerda cada caída
Quando o templo se racharCuando el templo se resquiebre
E não houver onde olharY no quede dónde mirar
Dirão que foi a noiteDirán que fue la noche

Quem decidiu nomearQuien decidió nombrar
Mas a pedra aprende fissurasPero la piedra aprende grietas
E o ferro sabe esperarY el hierro sabe esperar
Não há torre tão altaNo hay torre tan alta
Que não aprenda a cairQue no aprenda a caer