Los Que No Encajan

Os Que Não Se Encaixam

Los Que No Encajan

Os olham como se o erroLos miran como si el error
Tivesse nome e lugarTuviera nombre y lugar
Como se a diferençaComo si la diferencia
Fosse algo pra se ocultarFuera algo que hay que ocultar

Aprenderam a apontarAprendieron a señalar
Antes de entenderAntes que a comprender
Ergueram muros brancosLevantaron muros blancos
Pra não ter que verPara no tener que ver

Chamaram de desvioLos llamaron desviación
Ruído fora do compassoRuido fuera del compás
Mas nunca se perguntamPero nunca se preguntan
Quem decidiu o que é normalQuién decidió lo normal

A pureza é uma desculpaLa pureza es una excusa
Quando o medo quer falarCuando el miedo quiere hablar
A norma se veste de ordemLa norma viste de orden
O que não sabe aceitarLo que no sabe aceptar

Não temem o que sãoNo temen lo que son
Temem o que refletemTemen lo que reflejan
Que seu mundo é mais frágilQue su mundo es más débil
Quando alguém não se quebraCuando alguien no se quiebra

São os que não se encaixamSon los que no encajan
Os que não pedem perdãoLos que no piden perdón
A fissura em seu espelhoLa grieta en su espejo
A pergunta sem soluçãoLa pregunta sin solución

Se a norma exige sangueSi la norma exige sangre
Se viver é obedecerSi vivir es obedecer
Ser diferente é o crimeSer distinto es el delito
Que não querem entenderQue no quieren comprender

Os empurram pro silêncioLos empujan al silencio
Com sorrisos educadosCon sonrisas educadas
Os toleram à distânciaLos toleran a distancia
Os preferem sem palavrasLos prefieren sin palabras

Cada gesto deixa marcaCada gesto deja marca
Cada zombaria sabe ferirCada burla sabe herir
Não é ódio o que praticamNo es odio lo que practican
É costume de excluirEs costumbre de excluir

Não buscam aprovaçãoNo buscan aprobación
Nem permissão pra estarNi permiso para estar
Só o direito de existirSolo el derecho a existir
Sem ter que mendigarSin tener que mendigar

Se o preço de ser iguaisSi el precio de ser iguales
É deixar de ser quem sãoEs dejar de ser quien son
Carregam a dor em silêncioCargan la herida en silencio
Antes que sua rendiçãoAntes que su rendición

Não temem o que sãoNo temen lo que son
Temem o que revelaTemen lo que revela
Que sua ordem desmoronaQue su orden se derrumba
Quando alguém não se ajoelhaCuando alguien no se arrodilla

São os que não se encaixamSon los que no encajan
Os que não pedem perdãoLos que no piden perdón
A fissura em seu espelhoLa grieta en su espejo
A pergunta sem soluçãoLa pregunta sin solución

Se a norma exige sangueSi la norma exige sangre
Se viver é obedecerSi vivir es obedecer
Ser diferente é o crimeSer distinto es el delito
Que não vão esconderQue no van a esconder

Não haverá desculpas no finalNo habrá disculpas al final
Nem desejo de se encaixarNi deseo de encajar
O mundo aprende muito tardeEl mundo aprende muy tarde
Quem o sustentou ao quebrarQuién lo sostuvo al quebrar

São os que não se encaixamSon los que no encajan
Os que não pedem perdãoLos que no piden perdón
A fissura em seu espelhoLa grieta en su espejo
A pergunta sem soluçãoLa pregunta sin solución

Se a norma exige sangueSi la norma exige sangre
Se viver é obedecerSi vivir es obedecer
Ser diferente é o crimeSer distinto es el delito
Que não querem entenderQue no quieren comprender

São os que não se encaixamSon los que no encajan
E não vão desaparecerY no van a desaparecer
A sombra que os persegueLa sombra que los persigue
É medo de não ser tambémEs miedo a no ser también

Quando a norma se romperCuando la norma se rompa
E não houver onde fugirY no quede dónde huir
Lembrarão seus nomesRecordarán sus nombres
Quando aprenderem a existirCuando aprendan a existir