La Mela

A Maçã

La Mela

Sou maçã e fico no galhoSono mela e me ne sto sul ramo
Vítima do tempo em que sonhavaVittima del tempo in cui sognavo

Pilhas de CDs em cima do seu PCPile di cd sopra il tuo pc
Você assiste MTV e sempre diz simGuardi Mtv e dici sempre si
Sonha com um mundo novoSogni un mondo nuovo
E sua banda favoritaE il tuo gruppo preferito
No topo do promontórioIn cima al promontorio
Do lugar mais queridoDel posto più gradito
Eu vivo por mim mesmoIo vivo per me stesso
E me movimento pelo mundoE mi attivo per il mondo
Gosto sim do amorMi piace si l'amore
Mas às vezes me confundoMa alle volte mi confondo
Conheço muita genteConosco tanta gente
Mas bem, ninguém realmenteMa bene nessuno veramente
Tenho um caderno para anotaçõesHo un libro per gli appunti
Que parecem resumosChe sembrano riassunti
Apresente-me seu DeusPresentami il tuo Dio
Que eu te apresento o meuChe io ti presento il mio
Cobertos por uma folhaCoperti da una foglia
Se um dia você tiver vontadeSe un giorno ne avrai voglia
Me ensinará o respeitoMi insegnerai il rispetto
Pelo que é diferentePer ciò che è diverso
Pelo que é diferentePer ciò che è diverso
Pelo que é diferentePer ciò che è diverso

Sou maçã e fico no galhoSono mela e me ne sto sul ramo
Vítima do tempo em que sonhavaVittima del tempo in cui sognavo

Lembro anos atrás na universidadeRicordo anni fa all'università
As noites na cozinha até de manhãLe notti una cucina tirare la mattina
Com pessoas legaisCon le persone belle
Olhávamos as estrelasGuardavamo le stelle
E mesmo quando choviaE anche quando pioveva
Para nós o céu se abriaPer noi il cielo si apriva
Depois fazíamos promessasPoi farsi le promesse
De nunca nos deixarDi non lasciarsi mai
Onde quer que você estejaOvunque tu sarai
Entre dez mil problemasTra diecimila guai
Você ria como um loucoRidevi come un matto
E me passava o filtroE mi passavi il filtro
Com o último bilheteCon l'ultimo biglietto
Da penúltima viagemDel penultimo viaggio
Você dizia olha aqui a felicidadeDicevi guarda qua la felicità
É pensar que hoje você existeÈ pensare che oggi esisti
E amanhã é uma lembrançaE domani sei un ricordo
Eu te olhava tortoIo ti guardavo storto
E pensava escondidoE pensavo di nascosto
Você ficou por baixoCi sei rimasto sotto
Você ficou por baixoCi sei rimasto sotto

Sou maçã e fico no galhoSono mela e me ne sto sul ramo
Vítima do tempo em que sonhavaVittima del tempo in cui sognavo
Eu fujo das estações, eu fujo das razõesIo fuggo le stagioni io fuggo le ragioni
Sou maçã e fico longe de mimSono mela e me ne sto lontano da me

Agora estou aquiAdesso sono qua
Em outra cidadein un'altra città
Trabalho, vou de motolavoro vado in moto
E estou apaixonadoe sono innamorato
Realizei um sonhoho realizzato un sogno
E talvez de algum modoe forse in qualche modo
Eu também amadurecisono anche maturato
Como uma maçã vermelhacome una mela rossa
Alguém me colheuqualcuno mi ha raccolto
Me colocou em uma cestami ha messo in un canestro
E me explicou que é meu lugare mi ha spiegato che è il mio posto
Mas eu não sei ficarma io non ci so stare
No meio desse marin mezzo a questo mare
De gente toda igualdi gente tutta uguale
Que pensa sempre igualche pensa sempre uguale
E então tenho um projetoe allora c'ho un progetto
Vou pegar aquele bilheteriprendo quel biglietto
Recolocar aquele pedacinhoriattacco quel pezzetto
E partir para uma viageme parto per un viaggio
Ultrapasso a fronteirasorpasso la frontiera
Antes que a noite chegueprima che venga sera
E a primavera voltee torna primavera
E a primavera voltee torna primavera