Carita de Luna

Carinha de Lua

Carita de Luna

Tocando com meu violãoTocando con mi guitarra
Eu peço às estrelasYo le pido a las estrellas
Pra levar meu cantoPara que lleven mi canto
Pra uma moreninha daquelasA una morenita de aquellas

Lua cheia, ilumina-meLuna llena alúmbrame
Pois minha vida, que ilumine meu céuPues mi vida que se ilumine mi cielo
Não esquece, chatiNo se te olvide chati
Que quem te canta é seu verdadeiro donoQue este que te canta es tu mero dueño

Os luceros me questionamMe reclaman los luceros
O porquê do seu carinhoEl porqué de tu cariño
Pergunte a Deus do céuReclámele a Dios del cielo
Foi Ele quem a colocou no meu caminhoFue quien la puso en mi camino
Eu pedi água ao meu DeusYo agua le pedí a mi Dios
Pra plantar um plano que eu tenhoPara sembrar un plan que tengo
Ele me concedeu seus amoresMe concedió tus amores
Vamos ver como eu os preservoA ver cómo los conservo

Você está na sua sacadaEstás en su balcón
Vem voando até sua janelaVen volando a su ventana
E no seu trenó leva minha cançãoY en tu trineo lleva mi canción
Por outras mais feias eu morroPor otras más feas me muero
Por você eu faço minha sepulturaPor ti hago mi sepultura
Se os galos pulam na arenaSi brincan gallos al ruedo
Por você eu os enfrento, bela criaturaPor ti los topo bella criatura

E como disse meu avôY como dijo mi abuelo
Viva Deus e seu santo nomeViva Dios y su santo nombre
E quantas gatas não diriamY cuántas chulas no dirían
Fora meu marido, esse homemFuera mi marido este hombre

Não importa se é moreninhaNo importa si es morenita
Só quero que me ilumine bemNo más que me alumbre bien
Bem sabes, mulher bonitaBien sabes, hembra bonita
Quem te canta é seu quererEste que te canta es tu querer

Hoje te trago serenataHoy te traigo serenata
Abre já sua sacadaÁbreme ya tu balcón
Pra dedicar os versosPara dedicarte los versos
Que te compus nesta cançãoQue te compuse en esta canción
Se o céu chovesse vinhoSi el cielo lloviera vino
E o mar se fizesse de álcoolY el mar se hiciera de alcohol
Brindaria pelo seu carinhoBrindaría por tu cariño
Porque na verdade eu te quero um montãoPorque en verdad te quiero un montón

É que meu peito senteEs que mi pecho se siente
Que você é minha preferidaQue tú eres mi consentida
Vou pra Terra CalienteMe voy para Tierra Caliente
E aqui deixo minha despedidaY aquí les dejo mi despedida