El Moro de Cumpas

O Moro de Cumpas

El Moro de Cumpas

No dia dezessete de marçoEl diecisiete de marzo
Para a cidade de Água PrietaA la ciudad de Agua Prieta
Veio gente de todo lugarVino gente de onde quiera
Vieram para as corridasVinieron a las carreras

Vieram para a corridaVinieron a la carrera
Do Relâmpago e do MoroDel Relámpago y el Moro
Dois cavalos de primeiraDos caballos de primera
Que eram um verdadeiro tesouroLos traían en su tesoro

O Relâmpago era zainoEl Relámpago era zaino
Do estado de ChihuahuaDel estado de Chihuahua
O Moro era de CumpasEl Moro era de Cumpas
Muito bonito e muito ligeiroMuy bonito y muy ligero

Quando os cavalos desfilavamCuando paseaban los pingos
Como eram bonitos de se verQué bonito se miraban
O público se animavaEl público se alegraba
As apostas não paravam de crescerSus apuestas rebasaban

Esse Moro de CumpasEse Moro de Cumpas
Não conseguiu ganhar a corridaNo pudo ganar la carrera
A culpa não foi do MoroLa culpa no fue del Moro
Nem do dono que o montavaNi de su dueño que lo traía

Foi que o zaino era ligeiroFue que el zaino era ligero
De corrida curta e muito velozDe carrera corta y muy veloz
Esse zaino de ChihuahuaEse zaino de Chihuahua
Venceu a todos com muito gásLe ganó a todos con mucha voz

Levaram o dinheiroSe llevaron los dineros
De toda a gente de láDe toda la gente de allá
O Moro de Cumpas se foiEl Moro de Cumpas se fue
Mas a história vai ficarPero la historia se quedará

Essa corrida famosaEsa carrera famosa
Que na memória ficouQue en el recuerdo quedó
Do Relâmpago e do MoroDel Relámpago y el Moro
Que o tempo nunca apagouQue el tiempo nunca borró