La Reyna de Tierra Caliente

A Rainha de Tierra Caliente

La Reyna de Tierra Caliente

Vem com uma dedicatóriaVa con dedicatoria
Para mulheres corajosasPara las mujeres valientes
Da nossa terraDe nuestra tierra
A terra muito quenteLa mera tierra caliente

Eu quase nunca vou a rinhas de galoCasi nunca voy a los palenques
Mas um dia um camarada me convidouPero un día me invitó un camarada
O ambiente está definido para ser 100Visto para estar al 100 el ambiente
Toda a dinastia de TuzantlaToda la dinastía de Tuzantla
Fofocas de clima quenteHabladurías de tierra caliente
Mas eu não perderia isso por nadaPero no me lo pierdo por nada

Hoje, para não ofender meu amigoHoy por no desairar a mi amigo
Galos não me empolgamA mí no me emocionan los gallos
Para ser sincero, eu estava me sentindo entediadoLa verdad me sentía aburrido
A rinha de galos estava terminandoEl palenque estaba terminando
A equipe do Louco mostrou uma viradaLos del Loco mostraron un giro
Albert é um ruivo adorávelLos de Albert un lindo colorado

25.000 para o Colorado25 mil al colorado
Meu amigo estava gritando no meu cotoveloEn mi codo gritaba mi amigo
Todos ficaram em silêncioTodo mundo se quedó callado
Até eu fiquei surpresoHasta yo me quedé sorprendido

Uma senhora brindou do outro ladoUna dama brindó al otro lado
Valdés, todas as pernas da viradaValdés todas las patas del giro
E as mulheres também contribuemY también las mujeres ponen
Tipo, nãoComo de que no

O que você acha? Eu só tenho 40¿Cómo ves? Nomás traigo 40
Sorrindo, ele me disseSonriendo me dijo
Não gosto de apostar com pedrasNo me gusta apostar con las piedras
Mas mate-o, sussurrei em seu ouvidoPero muérale, le dije al oído
Se nos baterem com cães, nos deixarão pombosSi nos ganan de perros nos dejan palomas
Porque eu vou com vocêPorque vengo contigo

Ambos os galos eram muito bonitosLos dos gallos estaban bien finos
Só um puxãozinho na calçaNada más un agarre a pantalón
O werder caiu gravemente feridoEl werder me cayó malherido
Ele parecia bastante envergonhadoSe veía bastante cortado
Mas a equipe vermelha desistiuPero el rojo se dio por vencido

Não, o turno entrou em colapsoNo, el giro cayó fulminado
Ele me conquistou, ele tirou o chapéuMe conquista, agachó su sombrero
E ele lhe disse: "Querida, qual é a decisão final?"Y le dijo ¿Bonita, en qué quedan
De novo dentro de uma sacola?En una bolsa de nuevo?
"Não me ofenda", ela responde com um sorrisoNo me ofendas, contesta sonriente
Os galos eram bons ao vivoBien los gallos en vivo
Dinheiro, o que eu tenho de sobra são notas de bancoEl dinero, a mí lo que me sobra es billete

É por causa da maneira como eles agemEs por su forma de actuar
Ficou claro que a senhora entendia de rinhas de galoSe miraba que la dama sabía de palenques
Digo isso porque é exatamente assim, como se nada tivesse acontecidoDigo porque así como si nada
Ela nos entregou os ingressos com calmaBien tranquila nos dio los billetes