La Silla Vacia

A Cadeira Vazia

La Silla Vacia

Rodeados à mesa, meus filhos e euRodeados en la mesa mis hijos y yo
Olhamos com tristeza a cadeira vaziaMiramos con tristeza la silla vacía
Parece que por sua traição e sua infâmiaParece que por tu engaño y tu infamia
Acabei arruinando sua vida, a deles e a minhaAcabé arruinando tu vida, la de ellos y mía

Às vezes me perguntam onde você estavaA veces me preguntan que dónde estabas
E o fato de mentir pra eles me dá um nó na gargantaY el hecho de mentirles me llena de nudo
Digo que está no céu e que você vai verLes digo que en el cielo y lo verás
Que nos cuida muito, que é como um santoQue nos cuida este mucho, que es como un santo
Tive que mentir pra não fazê-los sofrerLes tuve que mentir para no hacerlos sufrir
E me coube chorarY me tocó llorar
Não pude dizer que você foi capazNo pude decir que fuiste capaz
De abandonar por outro todos os seus filhosDe abandonar por otro a todos tus hijos

Se me perguntam se você está no céuA mí si me preguntan si estás en el cielo
Eu mordo os lábios ao dizer que simY me muerdo los labios al decir que sí
Por Deus, que momentos, que sentimentoPor Dios, qué momentos, qué sentimiento
Se eles sentem que te amam muito, muito mais que a mimSi ellos sienten que te quieren mucho, mucho más que a mí

O mais velho, que já entende e compreendeEl más grandecito que ya entiende y comprende
Desvia o olhar sem me encararBaja la vista sin verme de frente
Não prova o prato, não come e não falaNo prueba el plato, no come y no habla
E gosta de se isolar, longe de estar, longe do ambienteY le gusta aislarse, lejos de estar, lejos del ambiente
Vejo a mais nova correr pela casaVeo a la más pequeña correr por la casa
Com seu olhar infantil e sua alegria inocenteCon su mirada infantil y su inocente alegría
Tive que mentir pra não fazê-los sofrerTuve que mentir para no hacerlos sufrir
E me coube chorarY me tocó llorar
Não vou dizer a eles que você foi capazNo voy a decirles que fuiste capaz
De abandonar por outroDe abandonar por otro