Why It Scares Me

Por Que Isso Me Assusta

Why It Scares Me

Às vezes eu gritava alto descontraído, para o mundo e você,
At times I've shouted out unprovoked, at the world and you,
Só para ver se as pessoas ao meu redor reagiriam.
Just to see if the people around me react.
Às vezes eu acho que estão todos fingindo,
Sometimes I think they're all acting,
Às vezes estou com medo de estar fingindo também. Por exemplo,
At times I'm scared that I'm acting too. Like,
Meus movimentos ou direções de palco?
My movements or stage directions?
Isso foi uma mudança no tópico ou uma batida em uma cena?
Was that a change in topic or a beat in a scene?
Eu estive tirando minhas pistas emocionais de um roteiro que eu escrevi aos dezesseis?
Have I been taking my emotional cues from a script I wrote at sixteen?

Talvez eu apenas pense tanto nisso
Maybe I just think about it all so much
Que o medo fica perto de todos os fantasmas que eu toquei.
That that the fear stays close to all the ghosts I've touched.
Me faz questionar
Makes me question
Era amor ou apenas luxúria?
Was it love or just lust?
Misturado no sangue ou velha ferrugem?
Caked in blood or old rust?
Eu não sei.
I don't know.

Não nos lembramos de todos os momentos, nós lembramos dos melhores
Don't we remember all the moments we remember the best
Emoldurados em poemas e em fotografias, cantados alto em refrões?
Framed in poems and in pictures, sang aloud in refrains?
Esse ciclo de dor e desdém pelo passado
Does this cycle of pain and disdain for the past
Não funciona exatamente do mesmo jeito?
Not work exactly the same?

Talvez seja apenas tanto sobre o que vem em nossa direção quanto sobre como reagimos.
Maybe it's just as much about what comes our way as it is about how we react.
Apenas tanto sobre as coisas que ainda temos quanto sobre o que nos falta.
Just as much about the things that we've still got as it is about the things we lack.
Eu sei que nós não vamos sempre manter por perto tudo que sentimos e precisamos-
I know we won't always keep around all we feel we need-
Alguns estão se escondendo em quadros, outros foram nascidos para partir-
some are fading in frames, some were born to leave-
Mas se ainda estamos aqui, e ainda respiramos,
But if we're still here, and we still breathe,
Eu acho que ainda temos tempo para descobrir,
I guess we've still got time to figure it out,
Saber o que fazer,
To know what to do,
Saber como se sentir,
To know how to feel,
Saber as coisas que eu estive criando dentro da minha mente, e
Know the things that I've been making up inside my head, and
Saber o que é real.
To know what's real.
Eu quero acreditar que o jeito que eu sou é apenas o jeito que as coisas vão.
I want to believe that the way I am is just the way things go.
Pelas coisas que vieram, não as coisas que eu escolhi
For the things that came, not the things I chose
Que viessem.
to come.
Eu quero saber se eu tinha algum controle.
I want to know if I had any control.
Eu quero saber se isso me confortaria.
I want to know if it'd comfort me.

E se meu coração apenas parar de bater, guarde minhas memórias nele-
And if my heart just stops, pack my memories in it-
Eu quaro saber de todo o amor que eu tive.
I want to know all the love I've got.
E se meu coração parar, me manttenha vivo por um minuto-
And if my heart just stops, keep me alive for a minute-
Eu quero saber se a cortina se fecha.
I want to know if a curtain drops.