Ten

Dez

Ten

Eu prometi à Colin que eu escreveria, e
I promised Colin I'd keep writing, and
Essa é a única promessa que eu mantive, mas
That's the only promise I've kept, but
Eu não me arrependo. Tipo,
I have no regrets. Like,
Seu correio vazio?
Your empty mailbox?
Isso não me incomoda
It doesn't bother me.
Não mesmo.
Not at all.

E eu prometi a você que iria visitar em breve
And I promised you I'd come visit soon.
Eu acho que eu deveria ter feito essa viagem, mas
Guess I should've made the trip, but
Dinheiro tá apertado que nem uma corda e tempo também, E
Money's tight as rope and time too. And
Você sabe como é isso melhor que qualquer um
You know how it goes better than anyone.
Não tem muitas coisas que precisamos ou
There isn't ever much of anything we need or
Pensamos que precisamos
Think we do.
Então eu não me sinto mal
So I don't feel bad.
Eu não me sinto mal
I don't feel bad.

E em algum lugar você me cortou
And somewhere you cut me out.
Se apaixonar para enxaguar sua boca
Fall in love to rinse your mouth,
Mas isso não me incomoda mesmo
But it doesn't bother me at all.

Eu prometi à Colin que iria me encaminhas a você em breve, em
I promised Colin I'd take off to you soon, on
Um antigo deck em Louisville, KY
An old deck in Louisville, KY.
Quatro andares a cima, seis da manhã e dez de profundidade
Four stories up, Six AM and Ten deep
Enquanto eles estariam dormindo, e eu falei,
While they we're sleeping, and I said,
"Não me esqueça, amigo" E ele tentou
"Keep me in check, friend." And he tried.
Mas não dava pra ser
But I couldn't be.

E aquela pequena janela fechada, e eu
And that small window closed, and I
Nunca continuei de fato a escrever também, só
Never really kept writing either, just
Encarava abaixo a página na maioria das vezes ou
Stared downward at the page most times or
Pensei sobre isso seriamente
Thought about it real hard.
E deve ter algo faltando em mim
And there must be something missing in me
Que ela está la e eu ainda estou aqui porque
That she's there and I'm still here because
Isso é uma bagunça
That's messed up.
Mas eu não me sinto mal sobre isso
But I don't feel bad about it.

E em algum lugar você me cortou
And somewhere you cut me out.
Se apaixonar para enxaguar sua boca
Fall in love to rinse your mouth,
Mas isso não me incomoda mesmo
But it doesn't bother me at all.

Eu tentei mesmo permanecer esperançoso nos momentos
I have tried hard to stay hopeful in the moments
Eles cortam as cordas pra te libertarem
They cut ropes to set you free.
Eu sempre tentei apontar o dedo para algum outro lugar
I have always tried to point the finger elsewhere.
Mas dessa vez o dedo aponta pra mim
This time it points to me.

Mas isso não me incomoda mesmo
But it doesn't bother me at all.

Cada chance de fechar os braços, de permanecer mais tempo de olhos fechados
Each chance to lock arms, to lie long in locked eyes
E eu falhei em deixar pra lá, de cortar amarras com minha vida
And I failed to let go, to cut ties with my life.
Mas eu estou despedaçado e renascido, viu? Eu morri quando você se foi.
But I'm torn, and reborn, see I died when you left.
Mas cada palavra desde aquele dia foi seu nome do meu peito
But each word since that day was your name from my chest.

Eu estou com medo
I am afraid.
Mas isso não me incomoda mesmo
But it doesn't bother me at all.