I See Everything

Eu Vejo Tudo

I See Everything

Como em qualquer manhã de meu ano escolar eu invado a sala de aula atrasado, mas nesse dia eu vejo
Like any morning of my junior year i stumble in the classroom late but this day i see
Faces, eu sinto um ar como de um funeral, como um despertar, enquanto me sento.
Faces, i feel an air like a funeral, like a wake, as i sit dow.
Minha professora falando, de certa forma lúgubre, mas ainda confiante e calma.
My teacher speaking, somewhat somberly, but still confident and calm.
Parte eulogia, o discurso dela, e parte poema, parte canção de celebração.
Part eulogy, her speech, and part poem, part celebration song.
O calor e o sorriso dela, ela distribui fotocópias para nós, de entradas de um diário,
Her warmth and smile, she passes photocopies out to us of entries from a journal
Guardado há muito tempo. Ela começa a ler e de repente é 1980.
Kept so long ago. she starts to read and suddenly it's 1980.

"5 de março - o câncer é furioso mas nosso filho é resistente,
March 5-the cancer is furious but our son is resilient,
Todos nós temos fé de que superaremos isso não importa o fim que isso leve.
We have all the faith we'll get through this no matter what the end.
Os tratamentos são violentos mas ele continua a sorrir.
Treatments are violent but he keeps on smiling.
É incrível encontrar alegria nas pequenas coisas.
It's amazing finding joy in the little things.

12 de abril - O apetite de Andrew melhorou e agradecemos a Deus todo dia.
April 12-andrew's appetites improved and we thank god everyday.
Mas às vezes ainda é duro vê-lo naquele estado de espantalho.
But still it's hard sometimes to see him in that scarecrow frame.

9 de julho - há um sofrimento quando olho nos olhos dele. Ele passou por tanta coisa.
July 9-there's a suffering when i look in his eyes. he's been through so much.
Todos nós passamos por tanta coisa mas que incrível resolução nosso pequeno garoto aparenta,
We've all been through so much but what incredible resolve our little boy shows,
Só 7 anos, ficando cara a cara com a morte.
Only 7, standing face to face with death.
Ele disse que é fácil encontrar pessoas que sofreram mais do que ele.
He said it's easy to find people who have suffered worse than him.
"Como Jesus, sofreu pior do que qualquer um", ele me dizia noite passada, "quando Deus abandonou ele".
"like jesus, suffered worse than anyone," he told me last night, "when god abandoned him."

20 de setembro - Brincamos no quintal ultimamente e seu espírito é forte,
September 20-we've been playing in the yard lately and spirits are high
Apesar de seus exames de sangue não serem.
Although his blood counts aren't.

14 de outubro - ele se sente cansado o tempo todo.
October 14-he feels tired all the time.

30 de novembro - no hospital de novo, parece estar em casa quando ficamos aqui.
November 30-at the hospital again. it feels like home when we're here.

8 de dezembro - ele está ficando pior.
December 8-he's getting worse.

19 de janeiro - nós enterramos nosso filho hoje, nosso filho mais novo,
January 19-we buried our son today, our youngest child,
E mesmo que sua morte tenha sido feia nós não devemos deixar que isso nos deixe com medo de Deus.
And while his death was ugly we must not let it scare us from god.
Graça abundante o restaurou. Um corpo novo.
Abundant grace has restored him. a brand new body.
E o libertou da tortura, finalmente livre do câncer.
And set him free from the torture, finally rid of the cancer.
Antes do momento de partir ele brevemente brigou com a morte, de repente abriu os olhos, disse,
Before the moment he left he briefly wrested from death, suddenly opened his eyes, said,
"Eu vejo tudo. Eu vejo tudo".
"i see everything. i see everything."

E eu nunca esquecerei isso, a paz e conforto que você demonstrou através de uma dor
And i will never forget it, the peace and the comfort you displayed through a pain
Que eu mal consigo imaginar. A perda de uma criança para a tortura do câncer. Me ajude.
That i can only imagine. the loss of a child to the torture of cancer. help me.
Porque eu mal consigo imaginar como você se recuperou,
Because i can only imagine how you recovered,
Manteve sua fé e segurou o brilho da vida dentro do sorriso de uma criança que você teve de enterrar.
Kept your faith and held the brightness of life inside the smile of a child you had to bury.
E eu nunca o esquecerei ou sua fé inabalável.
And i will never forget him or your steadfast faith.
Não, eu nunca te esquecerei. Agora, seis ou sete anos depois, estou vazio de qualquer fé.
No, i will never forget you. now six or seven years later, i'm devoid of all faith.
Estou vazio de conforto e cansado de esperar.
I am empty of comfort and i am weary of waiting.
Mesmo que eu não tenha sentido nada próximo do que você sentiu, eu não vejo nada.
Though i've felt nowhere what you have, i see nothing at all.
Mesmo que eu não tenha sentido nada próximo do que ele sentiu, meus olhos estão fechados".
Though i've felt nowhere what he did, my eyes are closed.