See You In Vancouver

Te Vejo Em Vancouver

See You In Vancouver

Estou lendo sobre seus ombros
i'm reading over your shoulders,
Diz isso em todas as linhas, em todas as curvas e rachaduras
it says it in every line, in ever curve and crack.
Diz isso em todos os detalhes de seu rosto
it says it in every detail of your face,
Sem erros aparentes nessa luz opaca
unmistakably apparent in this dull light.
Traçando uma letra separada, formando uma palavra separada
tracing a separate letter, forming a separate word.
Torcendo junto para criar a mesma mensagem bonita,
twisting together to build the same beaufiful message,
A mesma dolorosa realização.
the same painful realization.
As rachaduras nos seus lábios
the cracks in your lips
Abertas com os livros e
open with the books. and
O sorriso mostra as linhas de seu rosto
the smile shows the lines in your face.
Perfeitamente rachado e
perfectly crooked, and
Perfeitamente familiar
perfectly familiar.

E por um momento, descoberto como uma estátua
and for the moment, uncovered like a statue--
Permanece perfeitamente parada. Para mostrar as rachaduras em seus lábios
lay perfectly still. to show the cracks in your lips.
Dê um propósito a esse padrão e comece a sorrir.
give purpose to this pattern, and start to smile.
Explodido em chamas, desaparece
burst into flames, disappear
Antes que suas melhores intenções estejam incapazes de esconder as orelhas delas daquilo que as fará sangrar. Antes que suas próprias duas mãos se tornem fracas demais para segurar o sangue nas feridas dela. Antes que a realidade exploda na sua frente em um brilhante flash de fogos espectrais, em milhares de fragmentos de um passado, a muito tempo morto .
before your best intentions can no longer hide her ears from that which will make them bleed. before your own two hands become too weak to hold the blood inside her wounds. before reality explodes before you in a brilliant flash of spectral fires, into a thousand fragments of a past, long dead and gone.

(Isso é em lembrança da última vez que nos falamos,
(this is remembering the last time we spoke,
a última vez que nos tocamos,
the last time we touched,
Palavras ricocheteando de mesas vazias.
words ricocheting off of empty tables.
Vandalizando as imagens nessas paredes manchadas com fumaça
vandalizing the pictures on these smoke-stained walls
E eu posso ouvir sua boca se abrindo do outro lado do quarto. Sua língua e seus lábios formando o formato de sua risada, a curva da sua barriga, e a dobra de suas pernas. É seus restos das páginas enquadradas nas rachaduras dos seus lábios sangrando, é a curva do seu estômago, é a sobra de suas pernas.
and i can hear your mouth as it opens from across the room. your tongue and lips forming the shape of your laughter, its the curve of your stomach, its the bend in your legs. its the remnants of the pages framed in the cracks of your bleeding lips, its the curve of your stomach, its the bend in your legs.
Seu dente torto
your crooked teeth.)

Estou lendo sobre seus ombros, diz isso em todas as linhas, em todas as curvas e rachaduras
i'm reading over your shoulder, it says it in every line, in every curve and crack--
A mesma mensagem estúpida em toda estúpida dobra e em todo estúpido ponto, em cada polegada da sua pele descascada.
the same stupid message in every stupid bend and in every stupid stitch, in every inch of our peeling skin.
É traçando letras na mesma sentença (É gritando a mesma coisa estúpida, como o barulho de um avião tocando de novo e de novo e de novo e de novo e de novo...)
its tracing letters in the same sentence, (its screaming the same stupid thing, like the howling of a plane playing over and over and over and over and over...)