All Our Bruised Bodies And The Whole Heart Shrinks

Todos Os Nossos Corpos Machucados e o Coração Inteiro Diminui

All Our Bruised Bodies And The Whole Heart Shrinks

Então agora me diga como vai a sua história. Você já sofreu?
So now tell me how your story goes. have you ever suffered?
Se sim, você melhorou ou você nunca se recuperou completamente disso?
If so, did you get better or have you never quite recovered from it?
Você achou o seu amante, deitado em seu quarto com outra e depois
Did you find your lover laying in your bedroom with another and then
Você deixou isso pairar sobre você e todo o resto afundar após o fato?
Did you let it hover over you and everything else well after the fact?

Mostre-me todas as suas contusões. eu sei que todo mundo as carrega.
Show me all your bruises. i know everybody wears them.
Elas transmitem a dor, como você se machucou, como você reagiu.
They broadcast the pain-how you hurt, how you reacted.
Um câncer levou seu filho? O seu pai teve um ataque cardíaco?
Did cancer take your child? did your father have a heart attack?
Você já teve um momento que forçou seu coração a crescer ou se retrair?
Have you had a moment forced the whole heart to grow or retract?

Ou apenas encolher.
Or just shrink.
Será que o coração encolhe?
Does the heart shrink?

Conte-me tudo. Diga-me tudo o que você sabe.
Tell me everything. tell me everything you know.

Te disseram quando era criança o quão cruel o mundo pode ser?
Were you told as a child how cruel the whole world can be?
Alguém já te disse isso?
Did anybody ever tell you that?
Me diga, qual o seu propósito? Quem foi que colocou você aqui e por quê?
Tell me what your purpose is? who it was that put you here and why?
Será que alguém realmente colocou você aqui, afinal?
Did anybody really put you here at all?
E o que dizer dessas necessidades? Por exemplo, como lidar com a tragédia e dor?
And what of those necessities? like how to cope with tragedy and pain?
Alguém já mostrou a você como?
Did anybody ever show you how?
Quando ela atingir será que meu coração vai explodir, se partir ou se fortalecer?
When it hits will my heart burst or break or grow strong?
Há realmente apenas uma forma de saber agora?
Is there really only one way to know now?

Eu não tenho certeza se estou pronto ainda para descobrir a maneira mais difícil
I’m not sure if i’m ready yet to find out the hard way
O quão forte eu sou. Do que eu sou feito.
How strong i am. what i’m made of.
Eu não tenho certeza se já estou pronto para caminhar através do fogo.
I’m not sure if i’m ready yet to walk through the fire.
Eu não tenho certeza de que eu possa lidar com isso.
I’m not sure i can handle it.
Você acha que se o coração continuar encolhendo
Do you think if the heart keeps on shrinking
Um dia não haverá coração sequer?
One day there will be no heart at all?
E quanto tempo leva?
And how long does it take?
Eu fico melhor explodindo ou quebrando?
Am i better off just bursting or breaking?
Porque eu não vejo o meu coração ficar forte.
Because i don’t see my heart getting strong.

Conte suas histórias para mim. Mostre-me seus hematomas.
Tell your stories to me. show your bruises.
Vamos ver com o que a humanidade é capaz de lidar.
Let’s see what humanity is capable of handling.

Ela perdeu o filho, de apenas sete anos, para o câncer.
She lost her kid, only seven, to cancer.
Ela respondeu com fé no seu deus e seguiu em frente,
She answered with faith in her god and carried on,
Enquanto ele foi atacado por seu filho e foi esfaqueado no estômago e costas e braços.
While he was attacked by his son and was stabbed in his stomach and his back and his arms.
Ele mostrou-me cicatrizes.
He showed me scars.
82 anos, me disse: "eu ainda tenho a minha filha e minha esposa. E eu ainda tenho
82 years old, told me, “i still have my daughter and my wife. and i still have
Minha vida e meu filho. "
My life and my son.”

Me conte quais são seus piores medos. Eu aposto que eles se parecem muito com os meus.
Tell me what your worst fears are. i bet they look a lot like mine.
Me conte no que você pensa quando você não consegue adormecer à noite.
Tell me what you think about when you can’t fall asleep at night.
Me diga que você está lutando. Me diga que você está com medo. Não,
Tell me that you’re struggling. tell me that you’re scared. no,
Me diga que você está com pavor da vida.
Tell me that you’re terrified of life.
Me diga que é difícil não pensar na morte algumas vezes.
Tell me that it’s difficult to not think of death sometimes.
Me conte como você perdeu. Me conte como ele deixou. Me conte como ela partiu.
Tell me how you lost. tell me how he left. tell me how she left.
Me conte como você perdeu tudo que tinha.
Tell me how you lost everything that you had.
Me diga que nada disso nunca vai voltar.
Tell me that it ain’t ever coming back.
Conte-me sobre Deus. Conte-me sobre amor.
Tell me about god. tell me about love.
Me diga que são todas as opções acima.
Tell me that it’s all of the above.
Diga que você pensa em tudo no medo.
Say you think of everything in fear.
Aposto que você não é o único que faz isso.
I bet you’re not the only one does.

Todos no mundo chegam em algum ponto no sofrimento.
Everyone in the world comes at some point to suffering.
Eu me pergunto quando serei eu. Eu me pergunto.
I wonder when i will. i wonder.
Todo mundo está lá fora à procura de alguém ou de algo.
Everyone is out searching for someone or something.
Eu me pergunto o que vou encontrar. Eu me pergunto.
I wonder what i’ll find. i wonder.