I Shaved My Head

Raspei a Cabeça

I Shaved My Head

Raspei a cabeça na piaI shaved my head in the sink
Deixei a água escorrerI left the water running
Vi meu cabelo entupir o raloI watched my hair block the drain
E no chão alagado do banheiroAnd on the bathroom's flooding ground
Não construí uma arca pra mimBuilt no ark for myself
Ansiei pelo fim dos temposI longed for end times coming
Entendi o que significavaI understood what it meant
Precisar matar pra recomeçarTo need to kill to reset
Esse estranho parado refletidoThis stranger standing reflected
Se misturando com minha antiga imagemWith my old image blending
Dentro do espelho, diante de mimInside the mirror before me
A morte do eu prenunciada porThe death of self portended by
Todos os anos que passei fechando os olhosAll the years that I spent closing my eyes
Pra tentar mudar o que me tornei agora na vidaTo try to change what I'd become now in life
Morrer e começar de novoTo die and start again

Fixei meus olhos na luz acimaI fixed my eyes on the light above
O nível subindoThe level rising
E deixei que me engolisse por completoAnd let it swallow me whole
Todos os espaços do chão ao teto fechadosAll gaps from floor to ceiling closed
Subindo e até meu pescoçoUp and onto my neck
A água fluindo constanteThe steady water flowing
Então subindo sobre minha cabeçaThen climbing over my head
Fechei os olhos bem apertados pra aceitarI shut them tight to accept

Como se suspenso em âmbarAs if in amber suspended
Braços e pernas estendidosBoth arms and legs extended
A pressão curvando o vidroThe pressure bending the glass
Que então quebrou e abaixo eu fuiThen shattered out and down I went
Forças puxando pra superfície da terraForces pulling to the surface of earth
Como um corpo arrebatado sendo rebobinadoLike some raptured body played in reverse
Pra começar e morrer de novoTo start and die again

Dois verões atrásTwo summers past
Na pia do banheiro, em péAt the bathroom sink and standing
Sem camisa, aparando a barbaShirtless cutting my beard
Você entrou pra sentar e conversarYou came in to sit and talk
Eu te observei observar no espelhoI watched you watch in the mirror
Levei a máquina de cortar, sorrindo, rumo à minha cabeçaBrought the trimmer grinning up to my head
Disse: Ei, nunca mais vou precisar pagar pra cortar o cabeloSaid: Hey I'd never have to pay to get my hair cut again
Riso nervosoNervous laugh
Disse: Você não faria-Said: You wouldn't
Interrompida quando a máquina desceuInterrupted when the trimmer lowered
Punhados de cabelo caindo suavementeFistfuls of hair falling softly down
No chão diante de vocêTo the floor before you

E você chorou por um tempo quando eu fiz issoAnd you cried for a minute when I did
Como uma criança que viu o pai pela primeira vezLike a child who saw their father for the first time
Com a barba feitaWith a shaven face

Uma mudança sutilA subtle change
Um estranho repentinoA sudden stranger

Feito e então traídoMade and then betrayed
A forma se tornou desconhecidaThe shape turned unfamiliar

A princípio achei que você estivesse com medoFirst I thought you were scared
De que eu nunca mais conseguisse deixar crescerThat I could never grow it back again
Agora vejo que pelo menos seis meses se passaramNow I see at least six months passed
Desde que você me reconheceuSince you'd recognized me

Uma década dissociandoA decade spent dissociating
Rebobinado do passadoBackwards from the past
Vivo por dentro e rindoInside alive and laughing
AindaStill

Uma mudança menor em desesperoA minor change in desperation
Uma mudança menor em desesperoA minor change in desperation
A forma refletida que meu reflexo torto fezThe mirrored shape my bent reflection made

Raspei a cabeça pra forçar uma mudançaShaved my head to force a change

Pra ser des-reconhecidoTo be un-recognized