Steve

Steve

Steve

Agarre o freio de mão agoraReach for the handbrake now
Puxe pra cimaPull it upward
Vire o volante com forçaTurn the wheel hard
No carro do Danny, derrapando no estacionamentoIn Danny's car drifting in the parking lot
Meia-noite na igrejaMidnight at the church
Como flutuávamos na neveHow we'd float on in snowfall
Sobre as placas de gelo no asfaltoOn ice sheets on the asphalt
Em círculos girados, enclausurados embaixoIn circles turned, enclosing underneath

E no banco de trás, eu e vocêAnd in the backseat, you and I
Vimos o Calvário girando atrás de nósSaw Calvary spinning after in the back of us
Te peguei no vidroCaught you in the glass
Refletido pelos postes de luz enquanto passávamosReflected by the streetlights as we passed
Percebi que as expressões não combinavamI noticed the expressions didn't match

Riso de um ladoLaughter on the one
Tristeza contrastanteContrasted sadness
O olhar nos seus olhosThe look in your eyes
Contra suas mãosAgainst your hands
O teto eThe ceiling and
Seu cinto de segurança soltoYour seatbelt off

Dependente da sua força pra te ancorarDependent on your strength to anchor you
Tão forte era a curvaSo forceful was the curve
Te mandou desgovernado em mim primeiroSent careening into me first
Quando o Danny bateu de lado na calçadaWhen Danny sideways crashed into the curb

Essa é a primeira coisa que voltou no dia em que soubeThat's the first thing that came back the day I heard

E a gente sempre se empurrava um pouco maisAnd we would push a little further every time
Invadindo prédios à noite quando ficávamos entediadosBreaking into buildings overnight when we got bored
Determinado a enganar a morteBent on cheating death
Virava à esquerda em cada sinal vermelhoTurned left on every red
Os carros à frente pisando no freioThe cars ahead slamming on the brakes

Encontramos propósito em rir após o perigoWe found purpose in laughing after danger
Uma maldição que gritamosA curse we shouted out
Disparamos uma arma dentro de casa uma vezShot a gun inside the house once
Nos inclinamos na beirada do telhadoLeaned over the edge of the rooftop
Meu cinto segurado atrásMy belt held in the back
Sete andares pra escrever meu nomeSeven stories up to write my name

Você gravou Die Young com uma canetaYou carved Die Young with a pen
Na pele abaixo do seu pescoçoIn the skin below your neck
Pra manter sua imprudência mais perto do coraçãoTo keep your recklessness closer to the chest
Um lembrete pra rejeitarA reminder to reject
Uma ameaça pendente perpétuaA perpetual hanging threat
Uma promessa que você manteve agoraA promise you kept now
Fiel a si mesmoTrue to yourself
Até o fimTo the end
De certa formaIn a sense

Suspeito que você sempre se sentiu assimI suspect you always felt that way
Sem exceções pelo tempo que passou no nossoNo exceptions for the time you spent in ours
E no meuAnd in mine
E você se afastou de nós com o tempoAnd you drifted far away from us in time
Fora da menteOut of mind
Fora de vistaOut of sight

O que mais há pra dizer agora além de adeus?What else is there to say now but goodbye?

E a última vez que te viAnd the last time I saw you
Depois de anos separadosAfter years we spent apart
Você veio ao meu apartamento só pra conversarYou came to my apartment just to talk
Vestido de ternoDressed in a suit
Disse que sua vida tinha melhoradoSaid your life had gotten better
Mesmo assim, eu não tinha certeza se era verdadeEven then I wasn't sure it was the truth

Quando o Danny ligou pra me contarWhen Danny called to tell me
Eu não sabia como você tinha estadoI didn't know how you had been
Sobre os marcos que você alcançou na sua vidaAbout the benchmarks you'd met in your life
Os contrapesos pra equilibrarThe counterweights to tip
Manter o peso igual de cada ladoKeep equal weight on either side
A angústia de existir sem quererThe anguish of existing unrequested
E a alegria de estar vivoAnd the joy to be alive

E agora eu sei a verdadeAnd I know now the truth
Que uma mentira é uma tambémThat a lie is one too
Que algumas coisas não ditasThat some things unsaid
Realmente não estão no finalReally aren't in the end
O principal dos meus arrependimentos?Chief of my regrets?
Quando ele me contou como você tinha morridoWhen he told me how you'd died
Fiquei envergonhado de me sentir surpresoI'm ashamed I felt surprised

Pela sua própria mão à noiteBy your own hand at night
Disparou uma vez e sobreviveuFired once and survived
E então, de alguma forma, de novoAnd then somehow again
Eu vi o Calvário atrás de você na luzI saw Calvary behind you in the light
Espalhei seu reflexo na doutrinaScattered your reflection in the doctrine
E quase acrediteiAnd I almost believed
Que entraríamos em eleição quando morrêssemosWe would enter in elected when we died
Carregados por você e eu no TULIP, apesar de quão duro tentamosCarried by the you and the I in the TULIP despite how hard we tried
Nossos nomes circulados duas vezesBoth our names circled twice
Você e eu seríamos conduzidos triunfantesYou and I would get ushered triumphant
Para o céu e a luzInto heaven and the light

E você estendeu a mão pra encontrar o freioAnd you reached to find the brake
Nada ali pra puxarNothing there to pull
Pra ser puxado de volta com graçaTo be pulled back with grace
Do jeito que você escolheu se dar alívioFrom the way you chose to bring yourself relief
Pra trásBackwards
Pra frenteForwards
Sobre o geloOn the ice
Círculos girando impotentes na bordaCircles spinning helpless at the edge
Lá de novoThere again
Você e euYou and I

O que mais há pra dizer agora além de adeus?What else is there to say now but goodbye?