De Drie Klokken
Diep verscholen in het groen ligt een dorpje,
bescheiden en van geen gewicht,
daar zag op een goede morgen,
kleine Jan het levenslicht.
Alle klokken gingen luiden
voor de pasgeboren man,
en hun zingen wou beduiden :
"Hart'lijk welkom, kleine Jan".
Vurig klonk in de gebeden :
"Leidt 'm Heer, in wel en wee,
nu is hij nog onbedreven,
maak 'n man van hem in 't leven,
geef hem steeds uw zegen mee".
Diep verscholen in het groen ligt een dorpje,
de zon stond hoog aan 't hemelblauw,
en daar vond twintig jaren later,
kleine Jan de ware vrouw.
Alle klokken gingen luiden
voor de bruid en voor haar man,
en hun zingen wou beduiden :
"Wees gelukkig, kleine Jan".
Vurig klonk in de gebeden :
"Lieve Heer, gedenk die twee,
schenk hen beiden lange jaren,
om hun liefde te bewaren,
geef hen steeds uw zegen mee".
Diep verscholen in het groen ligt een dorpje,
ze waren allemaal ter been,
daar ging in de grootste eenvoud,
kleine Jan weer van ons heen.
Alle klokken gingne luiden,
voor de goede, brave man,
en hun zingen wou beduiden :
"Rust in vrede, kleine Jan"
Vurig klonk in de gebeden,
bij de laatste plechtigheid :
"Mag de vriend die wij beminden,
nu des Heren liefde vinden,
tot in aller eeuwigheid".
As Três Sinfonias
Escondido no verde, há um vilarejo,
modesto e sem importância,
ali, numa boa manhã,
pequeno Jan viu a luz da vida.
Todos os sinos começaram a tocar
pelo homem recém-nascido,
e seu canto queria significar:
"Seja bem-vindo, pequeno Jan".
Soou fervoroso nas orações:
"Guia-o, Senhor, em tudo que vier,
agora ele é só um menino,
transforme-o em homem na vida,
dê sempre a ele sua bênção".
Escondido no verde, há um vilarejo,
ao sol brilhando no céu azul,
e lá, vinte anos depois,
pequeno Jan encontrou sua verdadeira amada.
Todos os sinos começaram a tocar
pela noiva e seu marido,
e seu canto queria significar:
"Sejam felizes, pequeno Jan".
Soou fervoroso nas orações:
"Querido Senhor, lembre-se dos dois,
dê a eles muitos anos,
para que guardem seu amor,
dê sempre a eles sua bênção".
Escondido no verde, há um vilarejo,
todos estavam de pé,
e ali, na maior simplicidade,
pequeno Jan partiu de novo.
Todos os sinos começaram a tocar,
pelo bom e querido homem,
e seu canto queria significar:
"Descanse em paz, pequeno Jan".
Soou fervoroso nas orações,
na última cerimônia:
"Que o amigo que amamos,
agora encontre o amor do Senhor,
fins em toda a eternidade".