Sin escaleras era mi escuela

Sem escadas era minha escola

Sin escaleras era mi escuela

Sempre eu, quando era pequeno,Siempre yo cuando chico,
ia de carrinho, primo meu, pro colégio.iba en carrito primo mío pal colegio.
E com minha mãe e por Abrantes,Y con mi madre y por Abrantes,
fui até passar o campo de futebol do Velázquez.hasta pasar el campo de fútbol del Velázquez.
Sem escadas era minha escola,Sin escaleras era mi escuela,
e Luky Luke ao meio-dia na Primeira.y Luky Luke a mediodía en la Primera.
Minhas professoras eram meio estranhas,Mis profesoras un tanto raras,
a berberecho toda peluda na cara.la berberecho to belluda por la cara.

Meus colegas todos com apelido,Mis compañeros todos con mote,
e a almorrana pegava uns rebotes,y la almorrana se pillaba unos rebotes,
que sempre me pegava de surpresa,que me enganchaba luego siempre a traición,
normal! Era vizinha e me enrolava no portal.¡normal! Era vecina y me curraba en el portal.
Eu nunca quis me iludir,Yo no quería nunca hacerme ilusión,
mas achava que tinha alguma operação,pero creía que había alguna operación,
que consertaria meu corpinho,que arreglarían entero mi cuerpecico,
segue torto como um arame fino,sigue torcío como un alambre chico,
me é igual.me es igual.
Eu fui pra pré-escola com meu vizinho Huguito,Yo he ido a parvulitos con mi vecino Huguito,
seu pai com o SIMCA, de cor azulzinho,su papá con el SIMCA, de color azulito,
O SIMCA já não existe, eu sigo com Huguito,El SIMCA ya no sigue, yo sigo con Huguito,
semos inseparáveis, semos irmãos.semos inseparables, semos hermanicos.

Sem escadas era minha escola,Sin escaleras era mi escuela,
as notas assinadas, quando vocês vão trazer?las notas firmadas cuándo me las vais a traer.
Sem escadas era minha escola,Sin escaleras era mi escuela,
professora, não sei, professora, não sei.señorita no lo sé, señorita no lo sé.

Pomo, llelleki, que moleza era esse moleque.Pomo, llelleki, menudo bazakillo que estaba hecho ese chikillo.
Desde de manhã, castigado no corredor,Desde por la mañana castigao en el pasillo,
e ao mínimo descuido, comia seu lanche.y al mínimo descuido se comía tu bocadillo.
Persistente e insistente a mamãe,Perseverante e insistente la mama,
porque eu fizesse os deveres e ficasse atento na aula.porque haga los deberes y muy pendiente esté yo en clase.
Não tinha aula no dia do meu aniversário.No tenía clase el día que cumplía años.
O povo compra flores e vai em rebanho,La gente compra flores y acuden en rebaño,
todos se combinam pra ir no mesmo dia,se ponen tos de acuerdo por ir el mismo día,
formando um grande engarrafamento pela avenida.formando un gran atasco por toda la avenida.
E ir colocar flores, acho que é algo voluntário,Y el ir a poner flores creo que es algo voluntario,
não tomem como norma porque exige o calendário.no lo tomen por norma porque exija el calendario.

Tente ficar em pé, se sustente aí só,Tente en pie, sostente ahí sólo,
manter o equilíbrio por mim mesmo foi uma grande conquista.mantener el equilibrio por mí mismo fue un gran logro.
Agarra na parede até o banheiro era meu jeito,Agarrao a la pared hasta el baño era mi modo,
plena estabilidade você ainda não tem totalmente.plena estabilidad no la tienes aún del todo.
Mas eu tive um tesouro que ainda tenho,Pero he tenido un tesoro que hoy sigo teniendo,
e com só sua presença eu fico louco de contente.y con sólo su presencia yo loco de contento.
Hugo, parceiro, apoio verdadeiro.Hugo, compañero, apoyo verdadero.
Mãe, mais um cafezinho e ficamos mais um tempinho.Mamá otro cafelito y nos quedamos más ratito.

[Estribillo][Estribillo]

Aguinaldo sim, vamos ter que pedir.Aguinaldo sí, habrá que ir a pedir.
Dividamo-nos em grupo, e todos queriam ir comigo.Dividámonos en grupo, y tos conmigo querían ir.
E meu pai não gostou que eu pedisse aguinaldo,Y a mi padre el aguinaldo no le ha gustao que yo pidiera,
mas encher o cofre nessas datas,pero hacer llenar la hucha en esas fechas,
é como era e será, será! E ficará isento.es como era y será, ¡será! Y exento quedará.
A matéria de educação física eu passava,La asignatura de gimnasia me la daban por aprobá,
embora meu prof, Don Justino, o pingui se jogava,aunque mi profe, Don Justino, el pingui se tiraba,
e com Montilla na liga de futebol contava, e carregava,y con Montilla en la liguilla de fútbol sí contaba, y cargaba,
quem carregava sua mochila?¿quién con tu mochila cargaba?
minha mãe, até que ela me levava pro colégiomi madre, hasta que ella pa ir al cole me acercaba
E depois já sozinho, caminhando com Huguito,Y luego ya solito, andandito con Huguito,
tremendas odisséias surgiam pelo caminho.tremendas odiseas surgían por el caminito.
E a mochila, o que?¿Y la mochila qué?
Pois muitas vezes eu carreguei,Pues muchas veces yo cargué,
as costas coloquei e até saia correndo.a la espalda colocá y hasta echaba yo a correr.
Mas pesasse ou não, sempre Hugo me revezava,Pero pesara ó no pesara siempre Hugo me turnaba,
e sua mochila e minha mochila em cada ombro ele levava.y su mochila y mi mochila a cada hombro él la llevaba.
Depois, mais tarde, começamos a ir de ônibus,Luego más tarde empezamos a ir en el autobús,
algo caro subir só em cima,algo costoso el subir sólo arriba,
já que a EMT não tinha adaptados,ya que la EMT no los tenía acondicionaos,
e as pessoas com lesões tinham dificuldade,y las personas con lesiones lo teníamos complicao,

¡chungalí! Pois é,¡chungalí! Pues sí,
e um pé aqui e uma mão aliy un pie puesto por aquí y una mano por allá
e um empurrãozinho no bumbumy empujoncín en el culín
como não! pelo Huguito, e logo já tínhamos chegado.¡cómo no! por el Huguito, y arribita enseguidita lo teníamos chanaito.
O que me diz, Rellenito?,¿Qué me dices Rellenito?,
você é um sortudo,tú eres un afortunao,
de me sentir abraçado pelo manto de um amigo,de sentirme yo arropao por el manto de un amigo,
do qual não me separei.del cual no me he separao.
Em calla Alliú nascemos,En calla Alliú hemos nacío,
em Carcastillo crescemos,en Carcastillo hemos crecío,
de estar mais agradecido por como ele foi comigo.de estar más agradecío por como el conmigo ha sío

[Estribillo][Estribillo]