No a la tala

Não à derrubada

No a la tala

Olha, olha, ei garoto, aqui estou eu, mergulhado na lagoa, me deparandoMíralo, míralo, oye niño aquí me tienes, en la charca sumergido, me estoy encontrando
com carpas do tamanho de um bezerro, por aqui cem mil caranguejos.con carpas del tamaño de un becerrillo, por aquí cien mil cangrejillos.

O local é esse, doa a quem doer, não marque os bois, marque-se você noEl yacimiento es ése, pese a quien le pese, no marques a las reses, márcate tú en el
pescoço, na lombar ou na tíbia... ou melhor não, que um touro de briga faça isso. Acuello, en el lumbar o en la tibia... o mejor no, que lo haga un propio toro de lidia. La
lula, pro passarinho, já que temos ele aí preso, vai ser demais pro bico; e com um puxãojibia, pal pájaro, ya que le tenemos ahí enjaulao, pal pico le vendrá que es demasiao; y a
de cabelo tenho o safado do avô, o general furtivo, um péssimo amigo. Não gostou?base de tirón de mechón de pelo tengo al canalla del abuelo, el general furtivo, un mal
Chicotes batendo forte nos animais não quero, prefiro ver o clero doando seus colaresamigo. ¿No te gusta? Fustas golpeando fuertemente animales en el lomo no lo quiero,
mais preciosos aos mais necessitados.prefiero ver al Clero donando sus collares más preciados a los más necesitados.

Cala a boca e fecha a loja, caralho, que com febre o cara mula não anda, e aAchanta y echa el cierre, caraliebre, que con fiebre pues no deambula el cara mula, y la
bonitona no final não ficou com meu Yaki, e meu Yaki no final foi pra cova sem nemchula al final no se lo hizo con mi Yaki, y mi Yaki al final se fue a la tumba sin catarlo,
ver... e por quê? Por que você pendura o galgo na árvore se ele fica manco? Se precisar,¿y por qué? ¿Por qué tú al galgo lo cuelgas del árbol si se queda cojo? Si hace falta los
os coelhos eu pego, e depois jogo sua ignorância e crueldade nas águas mais profundasconejos yo los cojo, y luego arrojo tu ignorancia y crueldad a las aguas más profundas
do pântano de São João, e a voar... Isso é o que a mãe canário diz aos filhotesdel pantano de San Juan, y a volar... Eso le dice la madre jilguero a sus hijos jirguerillos
quando estão prontos pra abrir as asas, e as focas deixem em paz, não as batam mais,cuando están preparadillos pa extender las alas, y a las focas dejarlas ya en paz, no las
e os raposos a mesma coisa: e se a raposa quer um vison, que peça ao rei Melchior ou aogolpeéis más, y a los zorros lo mismo: y si la zorra quiere un visón que se lo pida al rey
pajem Montilla, que faremos uma estampa a lá Jesus Cristo crucificando-a com um par deMelchor o al paje Montilla, que le haremos una estampa a lo Jesucristo crucificándola
madeiras.con un par de tablillas.

E agora? Agora o mau sou eu, né? É? Pois o chimpanzé não acho que queira¿Ahora qué? Ahora el malo soy yo, ¿verdad? ¿Si? Pues el chimpancé no creo que quiera
que você vá visitá-lo na jaula do zoológico, embora você o use bem grande e comoque vayas a visitarlo a su jaula del zoo, aunque tú lo utilices bien en grande y de
propaganda nos seus anúncios. Não vamos matar, nem tirar os animais do seureclamo en tus anuncios publicitarios. No matemos, ni saquemos a los animales de su
habitat, cara, tão natural e necessário. O furtivo, eu colocaria num armário; o armário,hábitat, loco, tan natural y necesario. Al furtivo, yo lo metía en un armario; el armario,
sim, que eu jogaria na fogueira... Não, espera, que o ecossistema está em limitessí, que lo arrojaba hacia la hoguera... No, espera, que el ecosistema extrema a los límites
perigosos em tempos muito vertiginosos, cada vez são menos os trovadoresde la peligrosidad en minutajes muy vertiginosos, cada vez son menos los juglares
frondosos, paisagens e lugares bonitos.frondosos, paisajes y lugares hermosos.

E isso te irrita, né? Me dá impotência, seu idiota, vai pro Xanadu e aluga umY eso te mosquea, ¿verdad? Me crea impotencia, subnormal, tú vete al Xanadú y
esqui, vai, seu bobão, que nós vemos como acabam com os poucos parques e árvores quealquílate un esquí, anda tontín, que nosotros vemos cómo acaban con los pocos parques
temos por aqui. Não à derrubada, não à derrubada, e sim ao som do uivoy árboles que tenemos por aquí. No a la tala, no a la tala, y sí al sonido del aullido
inconfundível do lobinho e ao cuidado com os animais em perigo de extinção. Missão:inconfundible del lobezno y al cuidado de animales en peligro de extinción. Misión:
reflorestamento. Reflorestamento, mais alto! Reflorestamento, por favor.reforestación. Reforestación ¡Más alto! Reforestación, por favor.

Que temos o câncer de pulmão do nosso planeta muito avançado e agravado. TãoQue tenemos muy avanzado y muy agravado el cáncer de pulmón de éste nuestro
necessários são as árvores pra ele como a água natural que o ser humano bebe todo dia.planeta. Tan necesarios son los árboles pa él como el agüita natural diariamente beber al
E assim, vejamos o que vejamos, nem os de cima nem os de baixo se conscientizam praser humano. Y así, veamos lo que veamos, ni los de arriba ni los de abajo para bien nos
bem. Vamos em frente, e cada vez vamos mais. Redução urgente nas emissões deconcienciamos. Sigamos, y cada vez vamos a más. Urgente reducción en emisiones de
gás. O meio ambiente não mente, e a camada de ozônio está muito doente, muito fracagas. El medio ambiente no miente, y la capa de ozono está mu malita, mú débil y gruñe;
e resmunga; a Terra responde com suas catástrofes e variações climáticas tão repentinas,la Tierra asiente con sus catástrofes y variaciones climáticas tan repentinas, chaval... Y
parada... E é que cidades submersas pela água ficarão, e por seca outras sees que ciudades por el agua sepultadas quedarán, y por sequía en desierto otras se
transformarão em deserto.convertirán.

Embora eu não diga nada que não saibamos. Agora dizem que estamos nosAunque yo no digo nada que no sepamos. Ahora dicen que al fin de la era del petróleo
aproximando do fim da era do petróleo: o hidrogênio, uma mudança de energia, onos acercamos: el hidrógeno, un cambio de energía, el combustible limpio de la
combustível limpo da liberdade. Embora no ritmo que estamos, se antes nãolibertad. Aunque al paso que vamos, si antes no reventamos... Ay, lastimita de Planeta,
explodirmos... Ai, coitadinho do Planeta, coitadinho dos animais, porque de nós, se jálastimita de animales, porque de nosotros, si ya hablamos del hambre y la falta de
falamos da fome e da falta de assistência que damos aos mais necessitados nos temposasistencia que damos alos más necesitados en los tiempos en que estamos... necles de
em que estamos... necles de ser humano.ser humano.

Eu sigo aqui, mergulhado na lagoa. Olha as carpas, garoto, que grandes são,Yo sigo aquí, en la charca sumergido. Mira las carpas, niño, qué grandes son, parecen
parecem bezerros. E os sapos, e as trutas... Olha, são muitos.becerrillos. Y los sapos, y las truchas... Mira, son muchas.