Gorrión Bernardino

Gorrião Bernardino

Gorrión Bernardino

Kultama]Kultama]
É o gorrião (x8)Es el gorrión (x8)

Chachito, eu chego com minha cantimploraChachito que vengo con cantimplorita
E migalhas de pão eu joguei pras pombas,y miguitas de pan le he tirado a las palomas,
E essas até que se agarram,y estas hasta que enganchan,
Baixam a retaguarda e o gorrião comeu tudo,bajan la retaguardia y se las ha comio el gorrión,
Um verdadeiro artista, o mais astuto da praça,todo un arte, el más astuto de la plaza,
Aquele que tem seu lugar no alto do torreãoel que tiene ubicación en lo alto del torreón
Aquele que com galhinhos fez um verdadeiro casarão,el que a base de ramitas se ha hecho todo un caserón,
Contratou duas periquitas e sem mais abriu um hostel,ha contratado a dos periquitas y sin más la apertura de un hostal,
(Que maravilha!) agora seu corpo é um conto,(¡que maravilla!) de cuerpo ahora sus cuento,
Vai entrar toda a risadinha, o cara é muito pra frente,os entrará toda la risilla, el muy echao pa alante,
Legionário apaixonado das areias e turbante,legionario apasionado de las arenas y turbante,
Mais tarde foi camelo nas praias do levante,más tarde fue camello en las playas del levante,
O peito é uma lasca, linda cabecinha,el pecho astilla, hermosa cabezilla,
O bico tá meio quebrado, pois é mais bruto que um arao,el pico algo cascao, pues es más bruto que un arao,
Embora ele negue, mas demorou pra se civilizar,aunque el lo niega, pero tardó en civilizarse,
Falante e dançante, seu traje? marrom o pelagem,parlante un danzante ¿su traje? marrón el pelaje,
E com as patinhas de arame,y encalladas sus patitas de alambre,
E histórias importantes que protagonizou,e importantes historias que ha protagonizado,
Impressas na memória com um resumo atualizado,impregnas en la memoria con repaso actualizado,
Que por mais canino que você seja na vida, pra bem ou pra mal,que por muy canin que seas en la vida para bien o para mal,
(Sempre tem seres ao seu lado),(siempre hay seres a tu lao),
Garoto! assim é que ajude-os, proteja-os, sorria pra eles, faça-os querer, não vê?¡chico! asi es que ayudalos, protegelos, sonrielos, dalos querer ¿no ves?
Que de espírito e alma é o motivo de não poderem envelhecer.que de espiritu y de alma es el motivo no puedan envejecer.
Ele se arruma, (bala), voa, (cobra pensão),El se acicala, (bala), revolotea, (cobra pensión),
Vê todo o bairro, com seu olho esquerdo bem aberto,divisa todo el barrio, con su izquierdo ojo pipón,
Janela aberta, persiana levantada, boa oportunidade de invasão,ventana abierta, persiana alzada, buena ocasión de la invasión,
Posado na beirada da sua varanda, ele mete a palavra...posao en el poyete tu terraza, él mete baza...

É o gorrião Bernardino,Es el gorrión Bernardino,
Ele fuça nos bolsos, e te tira todos os trocados,te hurga en los bolsillos, y te quita to los chimos,
É o gorrião perdigueiro,es el gorrión perdiguero,
Ele voa pelos bairros com bastão e chapéu,el vuela por los barrios con cachava y con sombrero,
É o gorrião Bernardino,es el gorrión Bernardino,
Ele repara em todas as pitbull que passeiam de vespinha,se fija en todas las pit-bull que pasean en vespino,
É o gorrião perdigueiro,es el gorrión perdiguero,
Ele vende figuritas que roubou na casa do clero...el vende figuritas que robo en la casa del clero...

¿Olá, como você está? (eu louco pra matar),¿Hola cómo estás? (yo loco por matar),
Você é meio violento, não quer conversar?algo violento eres ¿no querrás tú conversar?
Te vejo nervoso, um pouco emburrado,te veo sulfurao, un poco enfurruscao,
Ou você se esforça mais ou come o que sobrou de toda a galera,o le hechas más cojones o te comes el cagao de toda la peña,
Bernardino desce pro pátio todo diaBernardino baja al patio todos los dias
Às sete da tarde e ensina os molequesa las siete de la tarde y a los chavales les enseña
A se virar na vida,a buscarse la vidilla,
A não ter a mão longa, e sair sempre correndo,a no tener la mano larga, y salir siempre a carrerilla,
Saber se defender, não correr mesmo que você seja um franguinho,saberse defender no correr aunque seas un tirillas,
Calar e respeitar sua mãe e seu pai,callar y a respetar a tu vieja y a tu viejo,
Ainda que nos fins de semana não te soltem trocadosaún si los fines de semana no te sueltan calderilla
E você pega? Por causa da corra, né?¿y pillas? ¿por lacorro chilas?
Então forma uma guerrilha, com arcos e flechas,pues forma una guerrilla, con arcos y flechillas,
E faça sua gangue não ser a mais sem graça de todo o bairro,y haz que tu pandilla no sea la más costrilla de todo el barrio,
Partindo de um galho, no estilo de kultama,partiendo de una rama, al estilo de kultama,
Eu puxei o gorrião, vou buscar ele em Torrejón...le puche yo al gorrión, iré a buscarle a Torrejón...

[Kultama][Kultama]
Pri, primo, padrinho, latino, pequeno bambino,Pri, primo, padrino, latino, pequeño bambino,
Todo fino, no cassino, do bairro chinês,to fino, al casino, del barrio chino,
Que felino, ô cretino!menudo felino ¡cretino!
Era Bernardino, pendurado em um pinheiro,era Bernardino, colgado de un pino,
Pepino, chuchu, porco, sujo,pepino chumino, gorrino, cochino,
Caminho cansado, não dá, assim não...camino cansino, no se puede, asi no...

É o gorrião perdigueiro,Es el gorrión perdiguero,
Ele vende figuritas que roubou na casa do clero...el vende figuritas que robo en la casa del clero...

[Kultama][Kultama]
Bernardino acabou com todo o vinho e o bacon,Bernardino ha acabao con todo el vino y el tocino,
Muita invenção, pouco destinomucho inventa poco destino
E tá pensando em comer aquele gatinhoy esta pensando en comerse a ese minino
Repetimos, assassino,repetimos, asesino,
O Bernardino é capaz!¡el Bernardino es capaz!
Encontra, salta, descansa em paz,encuentra salta descansa en paz,
Todas as aves com o pescoço à mostra,todas las pajarracas con el cuello asomad,
O cabrão perdigueiro pode me chamarel cabrón perdiguero me podeis llamar
Quer tomar? São do Pan Ben bem¿quieres tomar? son del Pan Ben bien
Quer fumar? São do BLM, bem,¿quieres fumar? son del BLM, bien,
vendem esses, não fecham a bocavenden esos no cierran la boca
Se acender, a coisa fica muito louca...si se encienden la cosa está muy loca...

É o gorrião Bernardino,Es el gorrión Bernardino,
Ele fuça nos bolsos, e te tira todos os trocados,te hurga en los bolsillos, y te quita to los chimos,
É o gorrião perdigueiro,es el gorrión perdiguero,
Ele voa pelos bairros com bastão e chapéu,el vuela por los barrios con cachava y con sombrero,
É o gorrião Bernardino,es el gorrión Bernardino,
Ele repara em todas as pitbull que passeiam de vespinha,se fija en todas las pit-bull que pasean en vespino,
É o gorrião perdigueiro,es el gorrión perdiguero,
Ele vende figuritas que roubou na casa do clero...el vende figuritas que robo en la casa del clero...

[Kultama][Kultama]
É o gorrião (x8)Es el gorrión (x8)