Hoy

Hoje

Hoy

Pego a cachimba e fico chapado,Cojo la cachimba y me pongo ciego,
quero ser livre sem dar bandeira,libre quiero ser sin dar el pego,
já que a amizade é sempre o que importaya que la amistad siempre es lo primero
ai primo, que os dinheiros tenham um fim ruim! (x2)¡ay primo, mal fin tengan los dineros! (x2)

Ai!, que os dinheiros tenham um fim ruim primo, já que hoje!¡Ay!, mal fin tengan primo ¡ya que hoy!

Nem vinte mil, o que dizer? curtindo no poli,Ni veintemil ¿que decir? gozando en el poli,
akay me giña o Moli, eu pego a caneta,akay me giña el Moli, yo cojo el boli,
coisas que escrevi me serviram de rito,cosas que he escrito me sirvieron de rito,
e ao compasso de um mito que chamavam menino monge,y al compás de un mito que llamaban niño monje,
me enchendo a paciência todas as noites,comiéndome la oreja todas las noches,
com quem sigo andando a tropeçoscon el que sigo andando a trompicones
maricones? não tocaram seda, preferiram a veda,¿maricones? no tocaron seda, prefirieron veda,
lhes fiz provas, je!... e nem passaram a primeira!,les puse pruebas ¡je!...¡y ni pasaron la primera!,
mostrando uma masculinidade em idade de camarão,mostrando una hombría a una edad de gambas,
nos chamavam de todos os nomes, pois a alegria era tantanos dicaban toas las jambas, pues la alegría era tanta
que qualquer cego tonto se unia tanto,que cualquier ciego tonto unía tanto,
que curava do susto o que via,que curaba de espanto lo que veía,
e mais que rebeldia, foi uma luta constante e paciente,y más que rebeldía, fue una lucha constante y paciente,
sorridentes lembramos dessas palmas picadas,sonrientes recordamos esas palmas picas,
juerga tremenda no pântano San Juan,juerga tremenda en el pantano San Juan,
com b.box do menda, fandanguitos de Huelva...con b.box del menda, fandanguitos de Huelva...
distribuindo mil duricos entre dez, que quando houve cem,repartiendo mil duricos entre diez, que cuando hubo cien,
nos divertimos bem, tudo bom,nos lo burlamos bien, to güeno,
sabíamos colocar o pé no freio...sabiamos echar el freno...
ontem os onze pra lá...ayer los once pa allí...
hoje os dez pra cáhoy los diez pa aca
mas e aí, onde está o compadre Blas?pero güeno ¿donde está el compadre Blas?
tristemente não quero lembrar,tristemente no lo quiero recordar,
que alguma imagem poderia se apagar,que alguna imagen se podría borrar,
e assim não quero!y ¡asina no lo quiero!
tanto mal quanto bom,tanto malo como güeno,
é saber reconhecer a culpa,es saber reconocer la culpa,
é saber que nada se esconde,es saber que nada se oculta,
e assim se aproveita...y así se disfruta...
assim tenho os olhos postos na ilusão!,así tengo los ojos ¡puestos en ilusión!,
que quando você fez gestos eu dei detalhes e atenção,que cuando distes gestos yo di detalles y atención,
tudo feito com o coração...to echo con el corazón...
sem importar, pra onde você vai? ou pra onde eu vou?, já que hoje...sin importar ¿a dónde vas? o ¿a dónde voy?, ya que hoy...

Pego a cachimba e fico chapado,Cojo la cachimba y me pongo ciego,
quero ser livre sem dar bandeira,libre quiero ser sin dar el pego,
já que a amizade é sempre o que importaya que la amistad siempre es lo primero
ai primo, que os dinheiros tenham um fim ruim! (x2)¡ay primo, mal fin tengan los dineros! (x2)

Panda de homens, a vida passa,Panda de hombres, pasa la vida,
São Vicente de Paulo, eu ganhei outra jogada (x2)San Vicente de Paul, le gané yo otra movida (x2)

Fadiga comprometida,Fatiga comprometida,
você vinha comigo com a cara quebrada,te venías conmigo con la cara partida,
e isso não se esquece,y eso no se olvida,
além de mim, que você se colocava na minha frenteal menos yo, que te ponías delante mía
se fossem palhaços ou algozes, houve quem segurou,¡fueran payejos o verdugos, hubo quien retuvo,
quem se abuchava um simples canutoquién se abucharaba un simple canuto
e desenganos se vestiam de luto,y desengaños se vestían de luto,
nós, bonzinhos, não queríamos ser espertos,nosotros güenecicos no queríamos astutos,
só um querer mútuo, pra curtir na noite de ano novo,tan solo un quere mutuo, pa gozar en nochevieja,
pra esquecer e melhorar, não se encucar e dar a queixa!...pa olvidar y mejorar ¡no encocarse y dar la queja!...
mesmo que estivéssemos pra ouvir,aunque estuviésemos pa escuchar,
mesmo que há coisas que não se podem disfarçar,aunque hay cosas que no se pueden disimular,
pois o tempo traz verdade e a cada um seu lugar...pues el tiempo trae verdad y a cada uno su lugar...
não tenho o meu, encontrei! darei graças em letras,no tengo el mio ¡lo encontré! daré gracias en letras,
vou fazer três papéis e você se mete?¿me hago un tres papeles y te lo petas?
que na minha vida você se meta!,¡que en mi vida te metas!,
você conquistou com esforço, estando de boate lo ganaste a pulso, estando de lujo
com a noite e seu encanto,con la noche y su embrujo,
entender que me produziu o que sigo sendo,entender que me produjo lo que sigo siendo,
ainda vendo só uma coisa verdadeira...aún viendo solo una cosa verdadera...
que isso é amor a uma bandeira!¡que esto es amor a una bandera!
a qual de mil maneirasla cual de mil maneras
oferceu seus momentos, suas palavrasofreció sus momentos, sus palabras
nunca mais voltarão!... só são lembranças!¡ya no volverán jamás!... ¡solo son recuerdos!
Nunca mais voltarão!... Hoje...¡Ya no volverán jamás!... Hoy...

Pego a cachimba e fico chapado,Cojo la cachimba y me pongo ciego,
quero ser livre sem dar bandeira,libre quiero ser sin dar el pego,
já que a amizade é sempre o que importaya que la amistad siempre es lo primero
ai primo, que os dinheiros tenham um fim ruim! (x2)¡ay primo, mal fin tengan los dineros! (x2)