Senga

Senga

Senga

Ela sabe andar
Elle sait monter à cheval
Voe sem ser pego
Voler sans se faire prendre
Palhetas cortadas
Couper des roseaux

Atacar, defender
Attaquer, se défendre
Ela pode cair sem se machucar
Elle sait tomber sans se faire mal
Conversando com o pássaro
Parler à l'oiseau
Solte o animal
Libérer l'animal
Prisioneiro de água
Prisonnier de l'eau

Ela domesticou um lobo que a segue como um cachorro
Elle a dompté un loup qui la suit comme un chien
Ela domesticou um lobo que a segue como um cachorro
Elle a dompté un loup qui la suit comme un chien

Braços estendidos, pele marrom
Les bras tendus, la peau brune
À noite
Le soir venu
Sob a torrente profunda
Sous le torrent profond
Ela não está perdida
Elle n'est pas perdue

A floresta aprova
La forêt approuve
Senga não é mortal
Senga n'est pas mortelle
Ela vive ignorando
Elle vit en ignorant
Os deuses no céu
Les dieux dans le ciel

Eles mataram o lobo, ela usa a pele
Ils ont tué le loup, elle porte sa peau
Eles mataram o lobo, ela tem nas costas
Ils ont tué le loup, elle l'a sur son dos

Você e eu fomos enganados por muito tempo
Toi et moi nous fûmes longtemps trompées
Nós somos aquela névoa
Nous sommes cette brume
Essa horda, esse caminho
Cette horde, ce sentier

Ela cheira a noite
Elle sent dans la nuit
Duas presas que a machucavam
Deux crocs qui la blessent
Eles morrem ignorando
Elles meurt en ignorant
Toda a sabedoria
Tout de la sagesse

A floresta aprova
La forêt approuve
Ela não é mortal
Elle n'est pas mortelle
Deus lhe confiou
Dieu l'a confiée à pan
E pan chamá-la de volta
Et pan la rappelle

Se duas cobras envolvem seus braços
Si deux serpents s'enroulent autour de ses bras
Ela não tem medo de lobos, ela adormece
Elle n'a pas peur des loups, elle s'endormira

Você e eu fomos enganados por muito tempo
Toi et moi nous fûmes longtemps trompées
Nós somos as duas ondas misturadas
Nous sommes les deux vagues l'une à l'autre mêlées