Le Chemin

O Caminho

Le Chemin

Eu tive um pesadeloJ’ai fait un cauchemar
Eu vi pessoas estranhasJ’ai vu des gens bizarres
Quem queria que eu morresseQui m’en voulaient à la mort
Eu vi coisas estranhasJ’ai vu des choses étranges
Eu dei o salto do anjoJ’ai fait le saut de l’ange
No buraco do diaboDans le trou du diable
Tudo estava indo para o piorTout allait au plus mal
Eu tenho visões anormaisJ’ai des visions anormales
Controlado pelo cérebroContrôlées par l’encéphale
Eu faço coisas estranhasJe fais des choses étranges
Eu bebi a água do GangesJ’ai bu l’eau du Gange
Nos meus sonhosDans mes rêves

O pesadelo foi tão realLe cauchemar était si réel
Eu estava andando em um túnelJe marchais dans un tunnel
InterminávelSans fin
Não há mais barulho, não há mais luzPlus un bruit, plus une lumière
Cinquenta léguas subterrâneasÀ cinquante lieues sous terre
Não havia saídaIl n’y avait plus d’issue possible
Eu desisti de toda esperança de sobrevivênciaJ’abandonnais tout espoir de survie
Medo na barrigaLa peur au ventre
Eu tinha perdido meu caminhoJ’avais perdu mon chemin

Eu me levanto, o túnel tem fim?Je me lève, le tunnel a-t-il une fin?
Já não vejo o fim do meu caminhoJe ne vois plus le bout de mon chemin
Onde está a luz?Où est la lumière?
O túnel tem fim?Le tunnel a-t-il une fin?
Onde está a luz?Où est la lumière?
Este túnel tem fim?Ce tunnel a-t-il une fin?
Já não vejo o fim do meu caminhoJe ne vois plus le bout de mon chemin
Busco em vão a mão do meu próximoJe cherche en vain la main de mon prochain

Mas olhe um pouco mais adiante no seu caminhoMais regarde un peu plus loin sur ton chemin
E você verá a luz acender à distânciaEt tu verras la lumière s’allumer au loin
Peça informações ao seu vizinhoDemande la route à ton prochain
O sol lhe mostrará o caminho a seguirLe soleil te montrera la voie qu’il faut prendre
E ele irá guiá-lo para o seu destinoEt il te guidera vers ton destin
Você nunca sabe quando a noite terminaOn ne sait jamais quand la nuit se termine
Mas sabemos que o sol sempre nasceráMais on sait que le soleil se lèvera toujours
Você que busca em vão a mão do seu próximoToi qui cherches en vain la main de ton prochain
Dê uma olhada ao seu redor e você veráRegarde un peu autour de toi et tu verras
A mão do seu namorado não está tão longeLa main de ton copain n’est pas si loin