L’hawaïenne

Havaiano

L’hawaïenne

Eu a conhecia
Je l'ai connue
Uma noite
Un soir
Na noite
Dans la nuit
No final
Sur le tard
Ela estava lá
Elle était là
Na minha frente
Devant moi
Quando eu fiz
Quand j’ai fait
Três passos à frente
Trois pas en avant

Minha mão na dele
Ma main dans la sienne
Acaricie o cabelo dela
Caresse ses cheveux
Meus olhos nos olhos dele
Mes yeux dans ses yeux
E seus lábios contra os meus
Et ses lèvres contre les miennes
Quando eu a vi, foi quando eu perdi
Quand je l ai vue, c'est là que j'ai perdu
Ma Vênus de Saturno
Ma venus de saturne
Minha deusa noturna
Ma déesse nocturne
Sem alegria garota
Aucune fille de joie
Não vai te substituir
Ne te remplacera

E então um dia
Et puis un jour
Foi concluído
C’était fini
Nós saímos
On s est quitté
No pavimento
Sur le trottoir
E nós partimos
Et on est parti
Por outra vida
Pour une autre vie
Mas ela foi embora
Mais elle a laissé
Seu fantasma sereia
Son fantôme de sirène

Às vezes eu sonho
Parfois je rêve
E eu a vejo
Et je la vois
Mas quando eu acordo
Mais quand je me lève
Ela não está mais lá
Elle n'est plus là
Ma Vênus de Saturno
Ma venus de saturne
Minha deusa noturna
Ma déesse nocturne
Meu amor
Mon amour
Sem alegria garota
Aucune fille de joie
Não vai te substituir
Ne te remplacera

E quando eu penso de volta
Et quand je repense
Para o cheiro dela
A son parfum
Para o meu dedo em seu cabelo
A mes doigt dans ses cheveux
A mão dele na minha
Sa main dans la mienne
E o olhar dele
Et son regard
Sereia
De sirène
Eu não tenho mais um coração frio
Je n'ai plus froid au coeur
Eu não estou mais com medo
Je n'ai plus peur

E se um dia
Et si un jour
Nós encontramo-nos
Nous nous retrouvons
Em outra vida
Dans une autre vie
Talvez no céu
Peut-être au paradis
Vou colocar minha mão
Je mettrai ma main
No cabelo dela
Dans ses cheveux
Seus lábios contra os meus
Ses lèvres contre les miennes
Acariciar seus seios
Caresse tes seins
Na ponta dos seus dedos
Du bout des doigts
Dançar com você
Danser avec toi
Como antes
Comme autrefois
E nossos dois corpos
Et nos deux corps
Vai se tornar um
Ne feront plus qu'un