Rota das Especiarias

Route des épices

Rota do açafrãoRoute du safran
À procura dessas especiarias misteriosasÀ la recherche de ces mystérieuses épices
Das quais me falaram tão bem no OcidenteDont on m'avait vanté les mérites en Occident
E em tantos livrosEt dans tant d'Ouvrages

À procura dessas paisagensÀ la recherche de ces paysages
De seda e de tecidosDe la soie, et des étoffes
Era uma vezIl était une fois
Na encruzilhada das correntes e das especiariasÀ la croisée des courants et des épices

Extraídas de terras cosmopolitasPuisées dans les terres cosmopolites
Essa especiaria que nos era tão rara e tão preciosaCette épice qui nous était si rare et si chère
Partimos à sua buscaNous étions partis la rechercher
Rota do açafrãoRoute du safran

Aromas de alcaçuz e hortelã cercados de mitosEffluves de réglisse et de menthes entourées de mythes
Escorpiões e águas impurasScorpions et eaux impures
Por causa da minha origemDe par mon origine
Parti em busca da especiaria tão cobiçadaJ'étais parti chercher l'épice tant convoitée

Nessas vastas extensõesDans ces vastes étendues
A quilômetros do NiloÀ des kilomètres du Nil
Longe da tríade e dos quatro dragõesLoin de la triade et des quatre dragons
Entre a linha da concepção e TângerEntre la ligne de la conception et Tanger

Na encruzilhada dos caminhos e dos destinosÀ la croisée des chemins et des destins
À procura da minha lenda pessoalÀ la recherche de ma légende personnelle
Entre Norte e SulEntre Nord et Sud
GibraltarGibraltar

Muito longe dos estigmasTrès loin des stigmates
Longe de Marco Polo em uma fragata rumo ao desconhecidoLoin de la Marco Polo sur une frégate dirigée vers l'inconnu
Diante desse cruzamento Arabo-AndaluzFace à ce carrefour Arabo-Andalou
Como um Rimbaud naufragado e prisioneiro da especiariaTel un Rimbaud naufragé et prisonnier de l'épice

Entre a pimenta e a canelaEntre le poivre et la cannelle
As oásis de vapor e hammams fumegantesLes oasis de vapeur et hammams fumants
Os tapetes, o incenso, o açafrãoLes tapis, l'encens, le curcuma
O argan e outras especiariasL'argan et autres aromates

Na rota do açafrão entre as ciganas e os gnawaSur la route du safran parmi les gitanes et les gnawa
Como um perfume de kif e hakikComme un parfum de kif et des hakik
Como um sonho, um miragemTel un rêve, un mirage
Oh, crescente fértilOh, croissant fertile

Na rota das especiarias, sempre mais especiariasSur la route des épices, toujours plus d'épices
Na rota em declínio, escravo da especiariaSur la route en déclin, esclave de l'épice
Como um bicho-pau curvadoTel un phasme voûté
Diante dos ventos contrários e das miragensFace aux vents contraires et aux mirages

Na encruzilhada dos destinosÀ la croisée des destins
Na rota das especiarias, é lá que me percoSur la route des épices, c'est là que je me perds
Perco meus pontos de referência, especiariasJe perds mes repères, épices
Onde você está?Où es-tu?

Estou perdidoJe suis perdu
Mas o zéfiro me leva, em direção às portas do zéfiroMais le zéphyr me porte, vers les portes dés zéphyr
Que me leva às portas do desertoQui me porte aux portes du désert
SaharaSahara