Vidala del Pueblo / Somos el Pueblo

Vidala do Povo / Nós somos o povo

Vidala del Pueblo / Somos el Pueblo

Nós somos o povo, suas basesSomos el pueblo, sus bases
Terra de uma antiga cançãoTierra de un canto ancestral
Alma das oferendas de dançasAlma de los rezabailes
Canção dos que estão por virCanto de los que vendrán
Uma pequena vida que choraUna vidala que llora
Pena de quem não estãoPena de los que no están

Olha só, não é assim por acasoMíralo, no es así de casualidad
Através de seus rios aprendi a cantarPor sus ríos, yo aprendí a cantar
Primeiro, do topo à raizPrimero, de la copa hasta su raíz
Aqui você tem seu paísAquí tienes a tu país

Somos uma nação que se opõe à desigualdadeSomos una nación opuesta a la desigualdad
Uma nova música pronta para continuarUna nueva canción dispuesta a continuar
Somos a voz de quem não aparecemSomos la voz de los que no aparecen
Dos que estão cansados ​​de esperarDe los que están cansados de esperar

Somos a fertilidade, a sementeira, a continuaçãoSomos fertilidad, la siembra, la continuación
Uma escola, sem mais cadernos que essa vozUna escuela, sin más cuadernos que esta voz
Nós somos a desculpa para sua dispensaSomos la excusa para tu descargo
Livro de reclamações para sua dorLibro de quejas para tu dolor

Nós somos o povo, sua necessidadeSomos el pueblo, su necesidad
Choro da montanha, fome da cidadeLlanto del monte, hambre de ciudad
De carne e osso, meu coraçãoDe carne y hueso, mi corazón
A voz do homem que não tem vozLa voz del hombre que no tiene voz

Nós somos o povo que sempre cantaráSomos el pueblo que siempre cantará
Com uma voz no peito, gritando a verdadeCon voz de pecho, gritando la verdad
A liberdade do beija-florLa libertad del colibrí
A voz daqueles que amam seu país!¡La voz de aquellos que aman a su país!