Too Much Love Kills

Amor Demais Mata

Too Much Love Kills

Eu me jogaria do topo do prédioI’d readily plunge off the highest of the roofs
Com os tornozelos presos por pedras pesadasAnkles shackled by the heaviest stones
Afogado nesse amor que me deixou orgulhosoAwash with this love that made me proud
(Você vai levantar os olhos para mim?)(Shall you raise your eyes upon me?)
Eu me jogaria nos dois riosI would readily jump into the two rivers
Que minhas bochechas ocos carregavam por vocêThat my hollow cheeks carried along for you
Afogado nas lágrimas que umedecem minha vozDrowned into the tears that dampen my voice
Você me concederia um pouco do seu ar?Shall you concede me some of your air?
Amor demais mataToo much love kills
(Que o céu me dê um asilo miserável)(May the sky secure me a wretched asylum)
Se você me chamar, eu vouIf you signal me, I’ll come
Eu me cortaria braços e pernasI’d readily severe legs and arms
Para oferecer ao mundo meu busto de pedraTo offer the world my stone bust
Uma vez petrificado no jardim de invernoOnce petrified in the winter garden
(Você terá misericórdia do meu corpo tão frio?)(Will you have mercy on my O’ so cold body?)
Eu me queimaria nas chamas do infernoI’d readily burn in the blazes of hell
Que você deixou ao meu redorThat you left all around me
Se o diabo algum dia morder meus dedosIf the devil ever bit my fingers
(Você travaria uma guerra justa contra ele?)(Would you wage a righteous war against him?)
Amor demais mataToo much love kills
(Que o céu me dê um asilo miserável)(May the sky hold for me a wretched asylum)
Se você me chamar, eu vouIf you signal me, I’ll come
Amor demais mataToo much love kills
Que o céu me dê um lugar onde eu possa ficar em pazMay the sky hold for me a place where I’ll be quiet
Se você me negar amor demaisIf you refuse me too much love
Eu sou forte o suficiente para morrer cem vezesI am strong to die a hundred times
A ira de mil deuses não vai me impedirA wrath of a thousand gods shan’t prevent me
Se você se aproximar, ouça bem dentro de mimIf you come close, listen deep within me
Meu coração é a Terra prestes a explodirMy heart is Earth prompt to burst
Amor demais mata...Too much love kills…
Amor demais mataToo much love kills
(Que o céu me dê um asilo miserável)(May the sky hold for me a wretched asylum)
Se você me chamar, eu vouIf you signal me, I’ll come
Amor demais mataToo much love kills
Que o céu me dê um lugar onde eu possa ficar em pazMay the sky hold for me a place where I shall be quiet
Se você recusar amor demaisIf you refuse too much love
Eu vou... Amor demais...I’ll come… Too much love…